Fryc & Co
From: Poland
Location: Sidzina, PL
On Useme since 30 September 2026
About me
Niemiecki to mój drugi język ojczysty – urodziłem się w Wiedniu i pracowałem tam z klientami (Billa, obsługa płatności Nexi w Foundever). Polski i niemiecki: C2, angielski: B2.
Pomagam firmom w pracy, która zjada czas: • tłumaczenia PL ↔ DE (oraz EN → PL/DE) – strony, sklepy, oferty, maile, regulaminy • opisy produktów po niemiecku na Amazon.de, eBay.de, Allegro i sklepy internetowe • korekta tekstów po niemiecku – żeby brzmiały jak pisane przez Niemca, a nie przez tłumacza • korespondencja z klientami i dostawcami z Niemiec i Austrii • research rynku i konkurencji (każda informacja ze źródłem), audyt strony z listą poprawek
Większość zleceń oddaję w 24–48 godzin. Przed startem dostajesz dokładny zakres i termin. Poprawki w cenie. Jeśli czegoś nie da się potwierdzić w źródłach, piszę to wprost, zamiast zgadywać.
Portfolio
Quiz — polska muzyka (próbka)
Próbka quizu: 12 z 333 pytań o polskiej muzyce rozrywkowej, disco polo i memach. Każda odpowiedź sprawdzona w źródłach; w pełnej wersji kolumna z linkiem do weryfikacji.
Tłumaczenie sklepu PL/EN/DE (próbka)
Przykładowe tłumaczenie elementów sklepu na angielski i niemiecki, z uwzględnieniem wymogów niemieckiego e-commerce (np. przycisk „zahlungspflichtig bestellen”).
Opisy produktów + SEO (próbka)
Przykładowy opis produktu do sklepu internetowego wraz z tytułem SEO i meta opisem. Prosty, konkretny język nastawiony na korzyści dla klienta.