Elżbieta Pawlas-Matuszek
Send job invitation
From: Poland
Location: Cieszyn, PL
On Useme since 4 October 2023
About me
Jestem absolwentką studiów magisterskich na kierunku lingwistyka stosowana UW (języki angielski i niemiecki); specjalizacja - tłumaczenia pisemne. Pracuję jako tłumaczka (EN-PL, PL-EN, DE-PL) i lektorka języków angielskiego i niemieckiego. Tłumaczyłam między innymi dla VOGUE, CULTURE.PL oraz MUZEUM ŚLĄSKIEGO W GÖRLITZ. Oprócz angielskiego i niemieckiego (C2) znam również francuski (A2) i rosyjski (B1) i uczę się arabskiego i czeskiego. Ukończyłam szkołę muzyczną drugiego stopnia w klasie fortepianu oraz kurs audiodeskrypcji w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW. Pracowałam w Wielkiej Brytanii w ramach rocznego wolontariatu w The Lodge Trust w Market Overton. Do moich pasji należy sztuka, muzyka, gra na fortepianie, literatura, rękodzieło, kulinaria.
CV / Résumé
Mar 2023 - Now
Lektorka angielskiego, niemieckiego i polskiego
Szkoła językowa Camden Town w Świdniku
Prowadzenie kursów indywidualnych online z kursantami dorosłymi z języka angielskiego (w tym Business English), niemieckiego i polskiego.
Sep 2022 - Jun 2023
Nauczycielka języka angielskiego
I Liceum Ogólnokształcące w Cieszynie
Prowadzenie zajęć z języka angielskiego w grupach młodzieży o różnym stopniu zaawansowania; ocenianie bieżące i okresowe; monitorowanie i ocenianie postępów uczniów; pomoc uczniom słabszym; prowadzenie dziennika szkolnego i dokumentacji.
Sep 2017 - Aug 2022
Lektorka języków angielskiego i niemieckiego
Kreativo / Pracownia Językowa w Cieszynie
Zajęcia grup i ind. z angielskiego i niemieckiego; stacjonarnie i online; Business English, Teddy Eddie; tworzenie materiałów, ocenianie, e-dziennik, Zoom, LiveWebinar. od I.20 funkcja opiekuna metody Teddy Eddie. Od IX 2021 funkcja metodyka
Jul 2016 - Aug 2016
stażystka - tłumaczka
Instytut Adama Mickiewicza Culture.pl
Tłumaczenie artykułów z zakresu kultury (film, literatura, architektura, kulinaria, muzyka, teatr, turystyka) dla portalu Culture.pl
Aug 2015 - Now
Tłumaczka (DE-PL; ENG-PL; PL-ENG)
Solid Information Solutions
Wykonywanie tłumaczeń z języka angielskiego na polski; Wykonywanie tłumaczeń z języka polskiego na angielski (m.in dla czasopisma VOGUE); Wykonywanie tłumaczeń z języka niemieckiego na polski (m.in. dla Muzeum Śląskiego w Görlitz). Obsługa OmegaT
Portfolio
Tłumaczenie artykułu dla Culture.pl
To jeden z wielu artykułów, które przetłumaczyłam na język angielski dla portalu Culture.pl
Tłumaczenie artykułu dla VOGUE
To jeden z wielu artykułów, które tłumaczyłam na angielski dla VOGUE POLSKA. Tłumaczyłam również dla edycji drukowanych.
Tłumaczenie artykułu dla VOGUE
To jeden z wielu artykułów, które tłumaczyłam na angielski dla VOGUE POLSKA. Tłumaczyłam również dla edycji drukowanych.
Tłumaczenie artykułu dla VOGUE POLSKA
To jeden z wielu artykułów, które tłumaczyłam na angielski dla VOGUE POLSKA. Tłumaczyłam również dla edycji drukowanych.
Tłumaczenie dla wystawy Avantgarde in Breslau
To wystawa organizowana przez Muzeum Śląskie w Görlitz. Brałam udział w projekcie tłumaczeniowym z języka niemieckiego na polski.
Tłumaczenie artykułu dla Culture.pl
To jeden z wielu artykułów, które przetłumaczyłam na język angielski dla portalu Culture.pl
Tłumaczenie artykułu dla VOGUE
To jeden z wielu artykułów, które tłumaczyłam na angielski dla VOGUE POLSKA. Tłumaczyłam również dla edycji drukowanych.
Tłumaczenie artykułu dla VOGUE
To jeden z wielu artykułów, które tłumaczyłam na angielski dla VOGUE POLSKA. Tłumaczyłam również dla edycji drukowanych.
Tłumaczenie dla wystawy Inspiration Riesengebirge
To wystawa organizowana przez Muzeum Śląskie w Görlitz. Brałam udział w projekcie tłumaczeniowym z języka niemieckiego na polski.
Tłumaczenie dla wystawy Nicht nur romantisch
To wystawa organizowana przez Muzeum Śląskie w Görlitz. Brałam udział w projekcie tłumaczeniowym z języka niemieckiego na polski.