Dorota Oakley-Matuszyk

About me

Jestem tłumaczem dwujęzycznym (ENG/PL), mieszkającym i pracującym w Wielkiej Brytanii od 1997 r. Po uzyskaniu trzech specjalizacji, w Filologii Angielskiej, Tłumaczeń pisemno-ustnych (opcja “prawo”) oraz Polityki Społecznej i Edukacyjnej, wykonywałam tłumaczenia dokumentacji formalnej, książek, artykułów, skryptów i innych tekstów do użytku urzędowego i prywatnego. Wykonywałam również tłumaczenia konsekutywne i symultaniczne dla osób prywatnych, organów państwowych oraz eventów publicznych, np.: konferencje w Wielkiej Brytanii i Polsce.

Moje główne zainteresowania to prawo, wymogi regulacyjne i programy społeczno-edukacyjne, więc pracowałam również jako specjalista i szkoleniowiec w tych dziedzinach w Wielkiej Brytanii i krajach Afryki, zarządzając projektami i dostarczając szkolenia dla szkół średnich, wyższych (FE), władz lokalnych i innych instytucji edukacyjnych. Dlatego specjalizuję się też w tłumaczeniach w tych dziedzinach.