Doktor_Literka
From: Poland
Location: Myszyniec, PL
On Useme since 14 January 2018
Deals 13
SUCCESSFUL: 13
DISPUTED: 0
FAILED: 0
About me
Jestem doktorem literaturoznawstwa, wykładowczynią akademicką i redaktorką. Na co dzień pracuję z tekstami wymagającymi nie tylko korekty językowej, ale przede wszystkim dopracowania struktury, logiki wywodu, stylu i finalnej jakości materiału.
Mam doświadczenie zarówno w redakcji tekstów naukowych i popularnonaukowych, jak i użytkowych — m.in. list dialogowych do gier i filmów, materiałów informacyjnych oraz instrukcji. Współpracowałam również z agencjami przy projektach redakcyjnych i contentowych.
Dobrze odnajduję się w pracy na gotowych briefach i draftach — także tworzonych z wykorzystaniem AI. Traktuję narzędzia AI jako wsparcie procesu redakcyjnego: do researchu, porządkowania treści i iteracyjnej pracy nad tekstem, przy zachowaniu pełnej kontroli nad jakością końcowego materiału.
Cenię terminowość, samodzielność i dobrą komunikację.
CV / Résumé
Sep 2022 - Now
redaktor
Roboto Global
Zajmuję się redagowaniem list dialogowych do filmów festiwalowych oraz gier wideo. - redakcja napisów do filmów i gier - bieżąca korekta tłumaczeń - porównywanie plików referencyjnych
Dec 2016 - Dec 2017
redaktor
Portal Wilnoteka.lt
- opieka językowa nad autorami portalu - redagowanie treści pojawiających się w serwisie - bieżąca korekta planowanych artykułów - poprawianie błędów w CMS-ie
Oct 2016 - Dec 2016
content specialist
Nutricia Polska
- redakcja treści przygotowywanych do publikacji w serwisach spółki - korekta materiałów opublikowanych w przeszłości na stronach internetowych spółki - współpraca związana z planowaniem i tworzeniem treści na stronę
Jul 2016 - Now
redaktor
Wydawnictwa akademickie
Redakcja i korekta tekstów naukowych. - redakcja i korekta książek naukowych oraz czasopism naukowych - kontakt z autorami – ustalanie kwestii szczegółowych - współpraca z działami technicznymi wydawnictwa
Jun 2015 - Sep 2016
redaktor i copywriter
tosia.pl
- opieka językowa nad autorami piszącymi artykuły - redagowanie treści pojawiających się w serwisie - bieżąca korekta planowanych artykułów - poprawianie błędów w CMS-ie - tworzenie autorskich tekstów
Portfolio
W tej firmie zajmowałam się korektą tekstów, opisem produktów, a także pisałam artykuły. Zainicjowałam cykl artykułów "Historia marek". Moje prace widoczne pod linkiem.
NUTRICIA
redakcja i korekta artykułów znajdujących się na serwisach klienta.