Damian Wątrobiński
Send job invitation
From: Poland
Location: Poznań, PL
On Useme since 27 March 2020
Deals 43
SUCCESSFUL: 43
DISPUTED: 0
FAILED: 0
About me
Tłumacz języka niemieckiego (kierunki: niemiecki-polski, polski-niemiecki). Obszary specjalistyczne: prawo (m. in. umowy cywilnoprawne, ubezpieczenia społeczne, artykuły prawnicze), administracja, ekonomia, teksty biznesowe, medycyna (zielarstwo, skład leków), teksty techniczne (instrukcje obsługi, materiały promocyjne), marketing, psychologia, socjologia.
Tłumacz języka angielskiego (kierunek: angielski-polski, angielski-niemiecki). Obszary specjalistyczne: prawo (m. in. umowy cywilnoprawne), teksty biznesowe, psychologia, socjologia.
Prowadzenie zajęć dydaktycznych, kursów, szkoleń z zakresu języka niemieckiego ogólnego, specjalistycznego oraz przekładu specjalistycznego.
Categories
Portfolio
porozumienie-pracodawców_de_XVVNyF0.pdf
Tłumaczenie prawnicze
Tłumaczenie porozumienia pracodawców z języka polskiego na język niemiecki.
Tłumaczenie literackie i audiowizualne
Tłumaczenie napisów do filmu niemieckojęzycznego "100 Jahre Willy Brandt". Tłumaczenie życiorysów postaci historycznych na język niemiecki. Tłumaczenie sentencji literackich na język niemiecki.
gładysze_tlum_1.pdf
Tłumaczenie tekstu historycznego z elementami języ
Tłumaczenie opisu historycznego dot. zamku w Gładyszach.
Versicherung_PL_gx5qZVg.pdf
Tłumaczenie prawnicze
Tłumaczenie 8 stron tekstu z zakresu ubezpieczenia emerytalno-rentowego z języka niemiecki na język polski (przebieg ubezpieczenia, okresy składkowe itp.).