From: Poland
Location: Wrocław
On Useme since 3 November 2021
Jestem native speaker, tłumaczem oraz korektorem języka angielskiego z Kanady (US English). Jestem również po studiach na tłumacza przysięgłego, obecnie czekam na egzamin. Zajmuje się tłumaczeniami w różnych dziedzinach od literatury, muzyki i historii aż do medycyny i techniki. W tej chwili dwie moje ostatnie dzieła się publikują: 1) Książka popularno-naukowa "Moniuszko. Kompendium" dla PWM oraz 2) komplet książeczek i ulotek turystycznych dla VisitMalopolska, oraz kilka płyt z poezją i opowiadaniami dla Narodowe Forum Muzyki.
Aug 2012 - Mar 2024
Własna działalność
Pełnoetatowe stanowiska w integracyjnym przedszkolu z językiem angielskim, na lekcjach biznesowych oraz prywatnych - na wszystkich poziomach od B1 do zaawansowanego Business English
Sep 2008 - Now
Agencja artystyczna Pro Musica oraz Muzyka'N'ty
Koncerty solistyczne i jako ensemble (opera i operetka) w Polsce i w Europie
Sep 2007 - Now
Własna działalność
Tłumaczenia symultaniczne wydarzeń oraz pisemne dla Akademii Muzycznej we Wrocławiu, tłumaczenia dla Uniwersytetu Wrocławskiego, CPK, Politechniki Wrocławskiej, Narodowego Forum Muzyki, DUX, PWM, czasopism medycznych itp.
- ustne tłumaczenia na konkursach, kursach i festiwalach - pisemne tłumaczenie materiałów festiwalowych (Międzynarodowy Festiwal Fagotowy)
okładka, poezja, życiorysy, materiały promocyjne
- pisemne tłumaczenia badań, wywiadów, esejów oraz tekstów do czasopism naukowych
- tłumaczenie plan budowlanych oraz materiałów BHP
- pisemne tłumaczenie okładki płyt dla projektu Akademia Chóralna 2018-2020 - pisemne tłumaczenie pieśni Moniuszki dla projektu Akademia Chóralna – Moniuszko inaczej - nagranie poprawnej wymowy języka angielskiego dla chóru Narodowego Forum Muzyki
- korekta czasopisma naukowego Rocznik Ziem Zachodnich - tłumaczenie folderu Sieć Ziem Zachodnich i Północnych - korekta w VII numerze Wrocławskiego Rocznika Historii Mówionej - tłumaczenie symultaniczne wystawy stałej
- pisemne tłumaczenie konferencji, filmów oraz materiałów promocyjnych
Send job invitation