From: Poland
Location: Wola Mrokowska, PL
On Useme since 9 August 2024
Podejmę się tłumaczenia tekstów z języka angielskiego na polski i odwrotnie lub proofreadingu. Nie jestem profesjonalistą ale mam prawie 40-letnie doświadczenie w używaniu tego języka poparte kilkoma referencjami otrzymanymi od pracodawców w Anglii. Potrafię używać języka w sposób elastyczny, znam wiele zwrotów językowych dzięki czemu tłumaczenie nie zawsze musi być słowo w słowo choć oczywiście z zachowaniem pierwotnego przekazu. Lubię teksty ciekawe i lekkie choć nie odmówię też tematów cięższych. Oprócz tego interesuję się genealogią, chętnie pomogę w tworzeniu drzewa genealogicznego, mam pełnym abonament na jednym z głównych portali. Zachęcam do współpracy
Jul 2015 - Jul 2016
Aims Homecare
Opieka nad osobami w podeszłym wieku w różnej kondycji fizycznej, także osób na stałe leżących. Wszyscy z moich podopiecznych byli obywatelami Wielkiej Brytanii więc kontakt odbywał się w 100% w języku angielskim
Send job invitation