Beata Stępniak

About me

Moje życie zawodowe z językiem związane jest od zawsze. Z wykształcenia (i zamiłowania) jestem germanistką i to właśnie z językiem niemieckim pracuję od wielu lat: nauczam i zajmuję się tłumaczeniami.

Praca z tekstem polskim w zakresie redakcji i korekty to moje odkrycie w dojrzałym życiu. Szybko stało się pasją i kolejną ścieżką zawodową, którą rozwijam. Ukończyłam roczny program mentoringowy dla redaktorek i korektorek Ewy Bindy – Słowna Agentka – w którym zajmowałam się tekstami różnej maści, jak ulotki, wpisy blogowe, umowy, eseje czy bajki. Podczas redakcji i korekty zwracam uwagę nie tylko na poprawność językową, jak błędy ortograficzne, gramatyczne czy składniowe, lecz także na stylistykę i dynamikę tekstu. Wspieram twórcę w tym, aby jego tekst był nie tylko bezbłędny pod kątem językowym, lecz by spełniał swoje najważniejsze zadanie: trafiał do odbiorcy. Współpraca z klientem jest dla mnie drogą dialogu – a nie narzucania swojej wizji.

Napisz, zobaczmy, czy jest nam razem po drodze :)