From: Poland
Location: Łaziska Górne, PL
On Useme since 27 April 2025
About me
Jestem doświadczoną korektorką i redaktorką – w zawodzie od 18 lat. Współpracuję z wydawnictwami, instytucjami kultury, urzędami, uczelniami, a także osobami prywatnymi. Pracuję na rozmaitych tekstach – od artykułów prasowych, przez artykuły i prace naukowe (medycyna, psychologia, pedagogika, zarządzanie), prace doktorskie i habilitacyjne, po literaturę piękną: powieści obyczajowe, kryminały, fantasy, pozycje dla dzieci i młodzieży, poradniki.
Oto zakres prac, jakie wykonuję:
- redakcja tekstu (merytoryczna, językowa),
- korekta tekstu (Word, PDF),
- korekta techniczna, rewizja składu,
- sprawdzanie bibliografii (zgodność z przyjętym w pracy systemem),
- tworzenie indeksów, spisów treści, przypisów,
- formatowanie tekstu pod przyjęte wytyczne.
W portfolio przedstawiłam niektóre z ponad 80 pozycji książkowych, przy których miałam okazję pracować.
Zapraszam do współpracy!
Categories
CV / Résumé
Jan 2023 - Now
korektor
Urząd Miasta Katowice
Korekta informatora miejskiego „Nasze Katowice”. Korekta pism okolicznościowych.
Sep 2021 - Nov 2022
redaktor
Wydawnictwo Szelest
Redakcja językowa i merytoryczna powieści i książek biograficznych.
Mar 2018 - Now
korektor
Forum Media Polska
Korekta z redakcją czasopism: „Praktyczna Fizjoterapia i Rehabilitacja”, „Wiadomości Dermatologiczne”, „Forum Położnictwa i Ginekologii”, „Stomatologia Practise & Cases”, „Praktyczna Ortopedia i Traumatologia”, „VetCase”.
May 2007 - Mar 2024
starszy korektor
Agora SA („Gazeta Wyborcza”)
Korekta artykułów prasowych, reportaży, ogłoszeń, nekrologów, czasopism, książek.
Portfolio
Forum Media Polska
Stała współpraca. Korekta z redakcją czasopism:
„Praktyczna Fizjoterapia i Rehabilitacja”, „Praktyczna Ortopedia i Traumatologia”, „Wiadomości Dermatologiczne”, „Forum Położnictwa i Ginekologii”, „Stomatologia Practise & Cases”, „VetCase”.
Wydawnictwo Szelest
Redakcja powieści i biografii:
Kamila Majewska, Za zielonymi drzwiami
Maja Jaszewska, Słoiczki
Jacek Melchior, Filmiłości
Eliza Korpalska, Podziały nocy
Michał Ostrowski, Młynarski
Regionalny Instytut Kultury w Katowicach
Zlecenie – redakcja i korekta:
II Forum Dziedzictwa Kultury Przemysłowej. Piękno ocalone. Współczesna architektura w zabytku postindustrialnym. Publikacja pokonferencyjna, red. Irma Kozina
Regionalny Instytut Kultury w Katowicach
Zlecenie – redakcja i korekta:
Weronika Cudzich, O życiu i twórczości śląskiego rzeźbiarza Jerzego Egona Kwiatkowskiego (1928–2005)
Irena Kontny, Pędzlem i dłutem. O twórczości Ludwika Konarzewskiego juniora (1918–1989)
Regionalny Instytut Kultury w Katowicach
Zlecenie – redakcja i korekta Wiadomości konserwatorskich województwa śląskiego pod red. Ireny Kontny:
tom 10.: Transport
tom 11.: Parki – ogrody – cmentarze
Urząd Miasta Katowice
Stała współpraca.
Korekta informatora miejskiego „Nasze Katowice”.
Korekta pism okolicznościowych.
Wydawnictwo Rudy
Zlecenie – korekta:
Małgorzata Płoszaj, Piękni i młodzi. Opowieści o rybnickich Żydach. Z szuflady Małgosi
Akademia Sztuk Pięknych w Katowicach
Zlecenie – korekta:
Cały Kalarus, red. Filip Cieślak
Novae Res
Korekta książek dla dzieci i młodzieży:
Patrycja Koza, Nina Baksik i jej zwariowane 13
Ewelina Kościelniak, Karol w krainie Orfanato
Teresa Kulik, Imperium Wielkiego Kota
Novae Res
Korekta powieści obyczajowych:
J.W. Bastille, Zerwana więź
Magdalena Ludwiczak, Cztery rubiny
Marta Maciaszek, Echo kluczy
Jędrzej Soliński, Turysta
Artur Żamojda, Niezwyciężeni