W Twojej sesji brakuje niezbędnych danych, dlatego przekierowaliśmy Cię na początek procesu. Jeśli problem się powtórzy, napisz do nas na info@useme.com i podaj, w którym etapie proces się przerywa.
It seems your session is missing some essential data. You have been redirected to the beginning of the process. If that problem persists, please contact us at info@useme.com and describe where the process fails.
Index finger pointing up icon

From: Italy

Location: Arezzo, IT

On Useme since 22 July 2019

About me

Jestem tłumaczem technicznym z ponad 20-letnim doświadczeniem. Tłumaczę z języka włoskiego na język polski i z języka polskiego na język włoski. Z racji 30-letniego pobytu we Włoszech jestem dwujęzyczna i posiadam podwójne obywatelstwo.

Moje usługi tłumaczeniowe obejmują m.in.: -Tłumaczenie korespondencji (listy, e-maile). -Tłumaczenia marketingowe (materiały reklamowe i promocyjne, katalogi produktów, broszury, foldery, strony internetowe etc.) -Tłumaczenia prawnicze uwierzytelnione na terenie Włoch (dyplomy,certyfikaty,akty prawne,umowy, ekspertyzy, pełnomocnictwa, akty notarialne, ustawy i regulacje etc.) -Tłumaczenia techniczne (instrukcje obsługi, specyfikacje techniczne etc.) -Tłumaczenie tekstów specjalistycznych z zakresu prawa, finansów, przemysłu, turystyki, gastronomii, techniki, literatury, nauki etc. -Tłumaczenia publikacji prasowych. -Korekta tekstów. -Tłumaczenia i długoterminowa obsługa klienta podczas międzynarodowych targów, branżowych (Warszawa, Poznań,Mediolan, Bolonia, Florencja,Arezzo).

Z przyjemnością będę dla Państwa wsparciem podczas realizacji zawodowych i przedsięwzięć, służę bogatym doświadczeniem translatorskim i redaktorskim. Szerokie horyzonty intelektualne, gruntowne wykształcenie i wiedza na temat kultury Polski i Włoch, setki przetłumaczonych dokumentów oraz wieloletni pobyt za granicą sprawia, że w dziedzinie tłumaczeń mogą Państwo mi zaufać. Referencje i wykaz wykonanych przeze mnie zleceń jest dostępny na życzenie.

Ponadto zapewniam indywidualne podejście do każdego zleceniodawcy, szybkość, punktualność, precyzję, poprawność językową oraz pełną dyskrecję.

Portfolio

Tłumaczenie strony internetowej - Visioni srl
Favaretto srls - historia