From: Italy
Location: Arezzo, IT
On Useme since 22 July 2019
Jestem tłumaczem technicznym z ponad 20-letnim doświadczeniem. Tłumaczę z języka włoskiego na język polski i z języka polskiego na język włoski. Z racji 30-letniego pobytu we Włoszech jestem dwujęzyczna i posiadam podwójne obywatelstwo.
Moje usługi tłumaczeniowe obejmują m.in.: -Tłumaczenie korespondencji (listy, e-maile). -Tłumaczenia marketingowe (materiały reklamowe i promocyjne, katalogi produktów, broszury, foldery, strony internetowe etc.) -Tłumaczenia prawnicze uwierzytelnione na terenie Włoch (dyplomy,certyfikaty,akty prawne,umowy, ekspertyzy, pełnomocnictwa, akty notarialne, ustawy i regulacje etc.) -Tłumaczenia techniczne (instrukcje obsługi, specyfikacje techniczne etc.) -Tłumaczenie tekstów specjalistycznych z zakresu prawa, finansów, przemysłu, turystyki, gastronomii, techniki, literatury, nauki etc. -Tłumaczenia publikacji prasowych. -Korekta tekstów. -Tłumaczenia i długoterminowa obsługa klienta podczas międzynarodowych targów, branżowych (Warszawa, Poznań,Mediolan, Bolonia, Florencja,Arezzo).
Z przyjemnością będę dla Państwa wsparciem podczas realizacji zawodowych i przedsięwzięć, służę bogatym doświadczeniem translatorskim i redaktorskim. Szerokie horyzonty intelektualne, gruntowne wykształcenie i wiedza na temat kultury Polski i Włoch, setki przetłumaczonych dokumentów oraz wieloletni pobyt za granicą sprawia, że w dziedzinie tłumaczeń mogą Państwo mi zaufać. Referencje i wykaz wykonanych przeze mnie zleceń jest dostępny na życzenie.
Ponadto zapewniam indywidualne podejście do każdego zleceniodawcy, szybkość, punktualność, precyzję, poprawność językową oraz pełną dyskrecję.
Send job invitation