Aleksandra Żak
From: Poland
Location: Bychawa, PL
On Useme since 4 February 2022
Deals 7
SUCCESSFUL: 7
DISPUTED: 0
FAILED: 0
About me
Tłumaczenia, korekta, content PL/EN, grafika i edycja filmów (Adobe Express/Photoshop/Canva/CapCut) – rzetelnie i terminowo
Nazywam się Aleksandra Żak i jestem freelancerką językową oraz kreatywną z kilkuletnim doświadczeniem w pracy zdalnej. Oferuję wsparcie w zakresie zdalnie realizowanych zleceń związanych z językiem, tekstem i estetyką. W przeszłości pracowałam jako Project Manager oraz tłumaczka w jednej z wiodących firm językowych, realizując setki projektów dla klientów firmowych oraz indywidualnych, zarówno z polski, jak i z całego świata.
Na co dzień rozwijam również autorski fanpage popularnej artystki, gdzie publikuję własne angażujące treści wizualne, informacyjne oraz humorystyczne.
Categories
CV / Résumé
Dec 2023 - Now
Tłumacz freelancer
Skrivanek sp. z o.o.
Tłumaczenia pisemne PL–EN / EN–PL, specjalizacja: teksty marketingowe, prawnicze, IT, użytkowe i literackie. Praca z CAT tools (Phrase, SDL Trados), dbałość o styl, terminologię i jakość językową.
May 2022 - Now
Project Manager
Skrivanek sp. z o.o.
Koordynacja projektów tłumaczeniowych, współpraca z klientami i wykonawcami z Polski i zagranicy, zarządzanie terminami, kontrola jakości, obsługa CAT tools, CRM i narzędzi do pracy zdalnej.
Portfolio
Prowadzę autorski fanpage, na którym udostępniam angażujące treści informacyjne, graficzne, rozrywkowe. Jako content creator cenię detale, zauważam niuanse i tworzę estetykę opartą na emocjach. Stawiam na jakość, spójność i prawdziwy przekaz