agnieszka

About me

Jestem magistrem filologii angielskiej, ze specjalizacją tłumaczeniową i nauczycielską, z pasją do rozwijania kariery zawodowej w obszarze tłumaczeń. Choć moje dotychczasowe doświadczenie w tej dziedzinie jest ograniczone, stale poszerzam swoje kompetencje, skupiając się na doskonaleniu zarówno praktycznych umiejętności translatorskich, jak i teoretycznej wiedzy z zakresu przekładu. Interesują mnie różnorodne rodzaje tłumaczeń, od literackich po specjalistyczne, co daje mi szerokie pole do rozwoju.

Jako tłumacz, szczególną wagę przywiązuję do precyzji i odpowiedniego oddania kontekstu kulturowego oraz intencji autora tekstu, niezależnie od rodzaju przekładu. Moim celem jest nie tylko przekazanie dosłownego znaczenia słów, ale także subtelnych niuansów językowych, które nadają tekstowi jego właściwy sens i charakter. Wierzę, że skuteczny tłumacz powinien być nie tylko ekspertem w zakresie znajomości języka, ale również mediatorem między kulturami, co stanowi istotny aspekt każdego udanego przekładu.