Translation of analytical reports (finance, economics, capital markets) in English (each report about 5-10 pages) into Polish. Long-term contract (one year or more) Knowledge of financial markets - lots of technical phrases - is welcome.
The order concerns the translation into Polish of the WPLMS theme (https://themeforest.net/item/wplms-learning-management-system/6780226) erected on the Wordpress site and accompanying plugins. The translation is implemented through the Loco Translate plugin.
Self-tanner online store.
We are looking for a person who will undertake the translation of the entire online store into two languages - English and German.
We have English texts for inspiration - for product pages (from the manufacturer's website, nevertheless we would like the site to be compatible with our Polish version after translation).
About 37 thousand words (~115 pages of text)
I will commission the translation of top texts from my travel blog. I am interested in English and German. The length of the texts is a range of 10 thousand-25 thousand characters (with spaces).
I ask for offers for these ranges of text length and languages (can be one). The first order includes 3 texts (posts). I am planning a longer cooperation :)
The texts are currently written in Polish and rank top in google search, it is important to me that the person translating understands the basics of writing for SEO.
Depends on the story, but literal translation without editing often falls off, because sometimes specific wording is used - so you need to pay more attention to make it sound good in Polish. ( Ultimately, the material will be read)
Example of text:
Alternatively, more "casual" texts of the type:
I am looking for someone for a longer cooperation :)
If you are thinking about it seriously, be sure to send a translation sample based on this text. Let me know what rate you would like to receive for 1000 words and how much you would be able to translate in a week.
Before I could respond, I heard a cry from down the hall. Someone was screaming in the stairwell. Someone was howling like an animal shot through the leg. I heard flesh cracking. I heard tendons popping. I heard a voice choking on words. Someone was vomiting up my name in the stairwell.
"I think I need to take a break," I said. I tried to turn to look at Dave, but felt hands holding my head in place. I tried to move my hands, but found the wrist straps had been fastened.
"How long have I been here?" I asked. No one responded.
The moaning down the hall grew closer. Someone was pounding on the doors. They were locked. But the door to the lab wasn't.