yunalee817
From: Canada
Location: Ottawa, CA
On Useme since 2 June 2026
About me
Multilingual Localization and Translation Specialist with professional experience in game localization, audiovisual translation, subtitle localization, MTPE, linguistic QA, transcription, and AI language evaluation across Korean, Japanese, and English. Experienced in localizing gaming, entertainment, multimedia, and customer-facing content while maintaining linguistic accuracy, cultural relevance, and terminology consistency. Proficient with industry-standard CAT tools including SDL Trados, MemoQ, Phrase, Smartcat, Memsource, Crowdin, XTM, and Subtitle Edit in fast-paced remote localization environments.
CV / Résumé
Sep 2023 - Mar 2026
Game Localization & AI Language Specialist
Welocalize
Multilingual EN/KO/JP translator and localization specialist experienced in gaming, entertainment, AI, MTPE, subtitling and audiovisual content.Skilled in linguistic QA, terminology review, CAT tools, subtitle QC and fast-paced localization workflow.
Nov 2021 - Jul 2023
Linguistic QA Specialist
Lionbridge
Multilingual localization QA specialist experienced in entertainment, AI, subtitles, UI, and digital content. Skilled in linguistic QA, subtitle QC, MT evaluation, terminology checks, bug identification, transcription QA, and consistency review.
Nov 2019 - May 2021
Translator & MTPE Specialist
Keywords Studios
Multilingual EN/KO/JP translator experienced in gaming, entertainment, AI, and multimedia. Skilled in MTPE, subtitle localization, transcription, terminology management, QA, and culturally accurate content adaptation.