Vanessa

From: Poland

Location: Książenice, PL

On Useme since 4 August 2026

About me

Native speaker języka niemieckiego z ponad 3-letnim doświadczeniem w tłumaczeniach oraz nauczaniu języków. Obecnie realizuję kierunek studiów magisterskich: Interdyscyplinarne Studia Europejskie. Mam doświadczenie w zarządzaniu projektami freelancerskimi i pracy w środowisku międzynarodowym. Z pasją łączę ludzi poprzez język i edukację.

UMIEJĘTNOŚCI - Tłumaczenia (DE< –> PL, EN <–> DE) - Nauczanie języka (poziomy A1- C1) - Korekta i redakcja tekstów - Komunikacja międzykulturowa - Pakiet MS Office, Google Workspace - Narzędzia nauczania zdalnego (Zoom, Google Meet, MS Teams) - Zarządzanie czasem i dobra organizacja pracy

CV / Résumé

Oct 2023 - Now

Lektorka języka niemieckiego

Szkoła językowa Off School, Zalasewo

- Prowadzenie kursów grupowych z wykorzystaniem metod komunikacyjnych - Nauczanie języka na poziomie początkującym i średniozaawansowanym - Pomoc w rozwijaniu płynności, gramatyki i kompetencji kulturowej

Jan 2023 - Now

Tłumaczka

Własna działalność

Tłumaczenie tekstów z języka niemieckiego na polski i odwrotnie, m.in.: - dokumenty urzędowe - treści stron internetowych - artykuły i teksty użytkowe Pełna obsługa projektu: tłumaczenie, redakcja, kontakt z klientem

Sep 2022 - May 2023

Konsultantka ds. obsługi klienta – infolinia niem

Ryanair

- Obsługa klientów niemieckojęzycznych w zakresie rezerwacji, reklamacji i zapytań - Skuteczne rozwiązywanie problemów i utrzymywanie wysokiej jakości obsługi - Praca w wielojęzycznym i dynamicznym środowisku

Jul 2022 - Sep 2023

Kontrolerka produkcji (praca sezonowa)

BMW Group

- Wsparcie w zakresie kontroli jakości i logistyki - Przestrzeganie norm bezpieczeństwa i procedur operacyjnych - Praca w międzynarodowym zespole

Jan 2020 - Now

Nauczycielka języka niemieckiego