ttrzmielewski
From: Poland
Location: Warszawa
On Useme since 4 September 2026
About me
Game Localization Specialist | Translator, Editor & LQA Specialist (English to Polish)
With over 9 years of hands-on experience in video game localization – including 5 years in-house at Roboto Global and 4 years as a trusted freelancer for leading European agencies – I help game studios bring their worlds to life for Polish players.
My work spans the entire localization pipeline, having worked as a Translator, Editor, Proofreader, and LQA Specialist across AAA and indie titles in virtually every genre (RPGs, action, strategy, shooters, sports, and mobile).
What I do: • All genres & formats: I’ve worked on everything from narrative-heavy RPGs and shooters to sports, strategy, mobile titles, and user-facing software. • Creative & comedy writing: Natural dialogues, distinct character voices, and complex humor—like puns or wordplay in titles such as Two Point Campus and Lost in Random: The Eternal Die. • UI, mechanics & guides: Clear, concise translation of structured UI strings, tutorials.
Categories
CV / Résumé
Jul 2022 - Now
Freelance Translator
Self-Employed
• Translation, editing, and LQA (EN > PL) for localization agencies, indie studios, and AAA publishers. • Full-spectrum localization: dialogue, lore, UI, system texts, guides, and creative/humorous content. • Daily work with various CAT tools
Jul 2017 - Jun 2022
English-Polish Translator
Roboto Global
• Full-time translation (EN > PL) across a wide range of game projects, including major AAA titles. • In-game dialogue, UI, lore, dubbing script adaptation and subtitling. • Worked with glossaries, termbases, and style guides
Portfolio
Check out my credited projects on MobyGames