Translation Expert
From: Germany
Location: London, NW1 3AD, London, GB
On Useme since 21 August 2026
About me
I help companies and platforms get clean, accurate language work done right across translation, transcription, subtitling, and AI training data evaluation.
πΌ What I do: β Transcription & proofreading of audio/video content β Subtitle translation and QC (style guide compliance, sync, timed text formatting) β MTPE (machine translation post-editing) with glossary and style guide adherence β Linguistic quality assurance using MQM-based frameworks β Speech-to-speech and AI model output evaluation (translation accuracy, linguistic & audio quality) β Video game localization, UI strings, quest text, system notifications (placeholder & formatting-tag precision) β Technical translation proofreading (machinery, life sciences, regulatory content)
π οΈ Tools & Platforms: π CAT tools: SDL Trados, memoQ, MemSource/Phrase π¬ Subtitling: Aegisub, Subtitle Edit, EZTitles ποΈ Transcription: Express Scribe, oTranscribe π Audio/data analysis: Librosa (Python) π» Productivity: Microsoft Office Suite, Google Workspace
CV / RΓ©sumΓ©
Jan 2025 - Aug 2026
Medical Device Localization & EU MDR Compliance
TRANSLATED
β’ Led end-to-end technical translation and software localization loops for high-consequence Class III medical devices. β’ Enforced airtight adherence to stringent European Medical Device Regulation (EU MDR 2017/745) requirements.
Mar 2024 - Nov 2025
Principal Lead β Patent & Intellectual Property
Uber
β’ Managed highly complex translation and analysis workflows for multi-jurisdictional patent filings and legal briefs. β’ Analyzed sophisticated patent claims, layout structures, and engineering abstracts to avoid critical IP infringement.
Aug 2023 - Now
Clinical Trial Documentation & Pharma
Acolad
β’ Supervised localized lifecycle compliance matrices for multi-center clinical trials and pharmaceutical submissions. β’ Translated and audited complex Informed Consent Forms (ICFs), study protocols, and adverse event reporting criteria.
May 2023 - Now
High-Stakes M&A & Litigation Translation
Lionbridge
β’ Translated complex corporate balance sheets, anti-trust filings, contractual structures, and litigation discovery folders. β’ Evaluated ambiguous jurisdictional parameters within global contracts to optimize clear textual alignment profiles.
Oct 2022 - Now
Technical Lead β Software Translator
BABELCUBE
β’ Resolved deep-seated multi-byte character encoding bugs, text truncation failures, and layout deformation issues. β’ Managed structural externalization protocols parsing string variables out of hardcoded software repositories cleanly.