Index finger pointing up icon

From: Poland

Location: Koziegłowy, PL

On Useme since 9 March 2021

Business bag icon

Deals 14

SUCCESSFUL: 14

DISPUTED: 0

FAILED: 0

Chat icon

Opinions 2

POSITIVE: 2

NEUTRAL: 0

NEGATIVE: 0

About me

Jestem absolwentem wydziału Filologii Germańskiej i Italianistyki na Uniwersytecie Salzburskim (Austria). Od dłuższego czasu mieszkam w Austrii, gdzie przez ponad 10 lat pracowałem jako pracownik naukowy na Wydziale Lingwistyki na Uniwersytecie w Salzburgu. Posiadam więc doświadczenie zarówno w branży językoznawstwa jak i w tłumaczeniu tekstów z języka polskiego na niemiecki i odwrotnie. Szczególne znaczenie ma dla mnie dokładność i poprawność językowa tłumaczonego tekstu. Chętnie nieodpłatnie przetłumaczę dowolny tekst próbny w celu weryfikacji kompetencji tłumaczeniowych.

Skills

German Italian Specialized Technical Translation

Portfolio

Beispieluebersetzung.pdf
Tłumacz języka niemieckiego

Opinions

Axel Media
Axel Media
on 2021-11-04
Wystawiona opinia
Super kontakt, błyskawiczne tłumaczenie - polecam!
no avatar
Marek 090
on 2021-04-21
Wystawiona opinia
Bardzo polecam. Szybko, profesjonalnie:)

Completed offers 10

  • We are looking for a person who will translate from Polish into German two A4 pages of advertising texts for the google campaign to foreign markets. I am asking for a price suggestion in the message
  • Hi. I need to translate offers to sell natural sheepskins from Polish to German. I want a careful translation, Google translate I can use myself. The text contains 4 offers in which part of the text overlaps, a total of 1200 words. Suggestions for improving the text for a client from Germany are welcome.
  • Good day, I would like to translate from Polish into German. The total is about 1.5 thousand characters. It concerns descriptions related to cookies and the trade industry. Text plus single words, phrases matching the industry. It may also be a choice of several phrases / words so I care about a good fit to the industry, offer. Experience in this kind of work is welcome.
  • The text to be translated on the website Industry - PV installations - general text without technical details and the text of the GDPR clause
  • We are looking for a person who will translate from Polish into German two A4 pages of advertising texts for the google campaign to foreign markets. I am asking for a price suggestion in the message
  • We are looking for a person who will translate from Polish into German two A4 pages of advertising texts for the google campaign to foreign markets. I am asking for a price suggestion in the message
  • I will arrange to translate a text containing 13,600 characters without spaces from German into Polish
  • Dzień dobry, zlecenie polega na przetłumaczeniu ulotki firmy produkcyjnej na dwa języki obce. 1. Język źródłowy: POLSKI, 2. Języki tłumaczenia: ANGIELSKI, NIEMIECKI Ilość stron w ulotce: 8 Ilość słów w ulotce. ok. 270-300 słów. Ulotka składa się z prostych zdań oraz haseł rozmieszczonych luźno na 8 stronach. Efektem końcowym tłumaczenia jest przedstawienie 2 plików tekstowych, zawierających na kolejnych stronach tlumaczenia wspomnianych 8 stron (nie ma potrzeby "przerabiania" ulotki, a jedynie przygotowanie tłumaczenia w formie tekstowej).
  • Witam serdecznie. Szukam osoby która mogłaby pomóc z tłumaczeniem na niemiecki język. To tłumaczenie będzie dotyczyło strony internetowej. Tekstu jest naprawdę niedużo wysyłam plik niżej. Szukam osoby która ma ciągną praktykę w języku niemieckim:) Mogę wysłać linka na stronę Pozdrawiam
  • We are looking for a person who will translate from Polish into German two A4 pages of advertising texts for the google campaign to foreign markets. I am asking for a price suggestion in the message