Roksolana | lingwista, tłumacz
From: Ukraine
Location: Kraków, PL
On Useme since 20 June 2021
Deals 8
SUCCESSFUL: 8
DISPUTED: 0
FAILED: 0
About me
Jestem absolwentką angielsko-ukraińskiej lingwistyki stosowanej. Posiadam również certyfikat znajomości języka polskiego jako obcego na poziomie C1. Pracuję w branży tłumaczeniowej od ponad 5 lat. Stale doskonalę swoje umiejętności językowe i chętnie wykorzystuję je w praktyce.
CV / Résumé
Nov 2023 - Now
Localization Project Manager
Pangea
- creating a project plan and schedule; - working with CAT tools, mainly memoQ; - carrying out quality control of translations; - coordination of compliance projects; - cooperation with external companies and sub-suppliers.
Jun 2020 - Now
Freelance translator
Freelance
- translation, revision and machine translation post-editing in language pairs: Ukrainian-English, Ukrainian-Polish, Polish-English; - translation of, among others, contracts, e-banking, marketing and tourist texts
Dec 2018 - Feb 2019
Quality Assurance Intern
Summa Linguae Technologies
- translation and revision of texts in different language pairs (UK, EN, PL); - familiarisation with working with CAT tools (XTM, Trados); - working with a glossary
Aug 2018 - Oct 2023
Project Manager and Translator
Summa Linguae Technologies
- translation and revision of texts in language pairs: Ukrainian-English, Polish-Ukrainian, Polish-English; - carrying out quality control of translations; - working with CAT tools, mainly Trados and XTM.
Mar 2018 - Jul 2018
Copywriter
Livingston Research Group
writing original texts on different topics in English.