Piotr Kozak
From: Poland
Location: Wrocław, PL
On Useme since 20 August 2025
About me
Posiadam bogate doświadczenie w pracy z językiem angielskim, ze szczególnym naciskiem na język prawniczy.
Categories
CV / Résumé
Oct 2020 - Oct 2020
Tłumacz, tester
HOME NET GAMES Teresa Dymek sp.k.
Tłumaczenie gry "Space Commander: War and Trade" z języka angielskiego na polski, testowanie manualne, uwagi do balansowania. Z uwagi na szerszy wkład, w liście płac znajduję się na pozycji "specjalne podziękowania", a nie w sekcji tłumaczy.
Jun 2015 - Oct 2015
Lektor języka angielskiego prawniczego
Szkoła Językowa Legal English in Practice
Głównie doraźne korepetycje z powodu wysokiego poziomu własnej znajomości języka.
Jul 2005 - Jun 2019
Wolontariusz/Stażysta/Asystent Społeczny
Biuro Posła do PE, Lidii Geringer de Oedenberg
Przez wiele lat współpracowałem z jedną z najbardziej rozpoznawalnych posłanek do Parlamentu Europejskiego z rejonu Dolnego Śląska. W ramach współpracy z Biurem Poselskim zajmowałem się między innymi tłumaczeniami, w tym dokumentacji PE.
Portfolio
Od sierpnia 2022 zajmuję się korektą tekstu dla profesjonalnego, brytyjskiego autora fantastyki.
Kulisy Europarlamentu
Brałem udział w tłumaczeniu książki Poseł do PE Lidii Geringer de Oedenberg z języka polskiego na angielski.
Przetłumaczyłem grę z języka angielskiego na polski, zajmowałem się też testowaniem manualnym, miałem wkład w balansowanie rozgrywki.