Paweł Gładysz
From: Poland
Location: Gdynia, PL
On Useme since 1 February 2018
About me
Recently, I have obtained an MA in English Philology – Translation Studies (June 2018) and MSc in Biology (July 2017) from the University of Gdansk.
Due to my education and personal interests, I am best qualified to translate texts from the fields of medicine, pharmacy, science / popular science, literature/art and marketing. I also translate dialogue lists for audiovisual materials and prepare AD scripts (the subject of my MA thesis). Since 2015, I am a proud collaborator on the Polish Film Festival in Gdynia.
Categories
Portfolio
Katalog 43. Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych
The commission entailed a Polish-English translation of several plot summaries as well as descriptions of industry and accompanying events for the festival catalogue. The file contains two example translations of plot summaries.
Powieść
A translation of an excerpt from Salman Rushdie’s novel The Moor’s Last Sigh prepared for the classes in Literary Translation.
Raport z autopsji
A graded English-Polish translation required to pass the course in translation of texts from the field of forensic medicine.