nikola

About me

Jestem native speakerem języka polskiego i biegle posługuję się językiem angielskim. Skupiam się na tłumaczeniach PL ↔ EN, korekcie, lokalizacji oraz zadaniach związanych z oceną i poprawianiem treści generowanych przez AI. Zależy mi nie tylko na poprawności gramatycznej, ale przede wszystkim na tym, żeby tekst brzmiał naturalnie dla osoby, która rzeczywiście posługuje się danym językiem. Mogę pomóc w szczególności przy: • tłumaczeniach polski ↔ angielski • proofreading i edycji tekstów • lokalizacji stron internetowych i treści marketingowych • opisach produktów i treściach e-commerce • CV, LinkedIn i listach motywacyjnych • napisach i transkrypcjach • korekcie treści wygenerowanych przez AI • ocenie jakości tłumaczeń • ocenie naturalności i poprawności odpowiedzi AI • researchu w języku polskim i angielskim Jestem dokładna, terminowa i dobrze odnajduję się w zadaniach wymagających zwracania uwagi na szczegóły, kontekst, ton oraz naturalność języka. Mogę również przyjmować zlecenia ekspresowe.