Nataliaroutranslator

About me

I am a native Spanish speaker and English C2 language professional with extensive experience in English-to-Spanish and Spanish-to-English translation, editing, proofreading, and localization.

My experience includes books, novels, articles, self-help content, business documents, presentations, educational materials, and professional communications. I pay close attention to accuracy, grammar, tone, style, consistency, and cultural adaptation while preserving the author's original voice and intent.

I also have experience as an English teacher and writer, which has strengthened my understanding of language, structure, style, and audience. I am comfortable working independently, following detailed guidelines, meeting deadlines, and adapting my approach to different types of content and projects.

I am particularly interested in literary translation, book editing, proofreading, localization, and other English-Spanish language projects.