mkubicki

About me

I am a Polish editor, journalist and translator with extensive experience in working with both Polish and English-language content.

As the Editor-in-Chief of T3 Magazine Poland, I work with language every day – writing, editing, translating and adapting content for publication. I regularly handle English-language press materials, articles, product information, interviews and marketing content, turning them into natural, fluent Polish rather than simply translating them word for word.

My main strengths include:

• English-to-Polish translation and localization
• proofreading and editing of Polish texts
• adapting English content to sound natural for a Polish audience
• transcreation and rewriting
• editorial and journalistic writing
• technology, lifestyle, culture and entertainment content
• press releases, product descriptions, websites and marketing materials