MDanielak
From: Poland
Location: Warszawa, PL
On Useme since 1 May 2023
Deals 2
SUCCESSFUL: 2
DISPUTED: 0
FAILED: 0
About me
Jestem absolwentką Neofilologii UW (Instytut Iberystyki). Po studiach przez osiem lat mieszkałam i pracowałam jako tłumacz w Republice Irlandii. Od powrotu do Polski ponad 10 lat temu, zajmuję się głównie nauczaniem hiszpańskiego i angielskiego. Ponadto jako freelancer podejmuję się zleceń na tłumaczenia, korekty i transkrypcje.
Cechuje mnie sumienność, otwarty umysł i elastyczność.
Serdecznie zapraszam do współpracy!
CV / Résumé
Jan 2020 - Now
tłumacz/ transkryptor freelance
Power Translations
wykonywanie tłumaczeń w parze językowej pl-eng-pl w ramach róznych projektów (Robson, Oneforma_ transkrypcja nagrań w języku polskim transkrypcja nagrań w języku angielskim transkrypcja nagrań w języku hiszpańskim
Jun 2017 - Now
nauczycielka języka hiszpańskiego i angielskiego
Niepubliczna Szkoła Podstawowa im. J. Verne'a
nauczanie hiszpańskiego i angielskiego w klasach IV- VIII przygotowanie do egzaminów DELE i FCE
Jan 2014 - Mar 2020
Administartor Egzaminów
ETS Global
Administrowanie egzaminów TOEFL oraz TOEIC dla klientów indywidualnych i korporacyjnych w całej Polsce
Jan 2006 - Jun 2010
Tłumacz ustny i pisemny pl-ang-pl
Unique Voice Translation Agency
Tłumaczenia ustne w sądach, na posterunkach Policji i urzędach na terenie Republiki Irlandii Tłumaczenia i korekty tekstów pl-ang-pl
Mar 2005 - Jul 2008
Administrator/ Tłumacz pl-ang-pl
Transmission Links Ireland
Tłumacz in-house: tłumaczenie pisemne tekstów BHP, HR, pism urzędowych tłumaczenie ustne podczas szkoleń, rozmów kwalifikacyjnych etc.