Marta Byrska
From: Poland
Location: Toowoomba, AU
On Useme since 4 August 2026
Deals 2
SUCCESSFUL: 2
DISPUTED: 0
FAILED: 0
About me
Absolwentka sinologii oraz tłumaczka języków chińskiego, angielskiego i polskiego. Posiadam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów edukacyjnych, prawnych, technicznych, literackich i medialnych. Specjalizuję się w analizie tekstu źródłowego, badaniu terminologii oraz komunikacji międzykulturowej. Ukończyłam szkolenia z zakresu tworzenia i synchronizacji napisów, rozwijając kompetencje w tłumaczeniu audiowizualnym i lokalizacji.
Chinese Studies graduate and translator working between Chinese, English and Polish. Experienced in translating educational, legal, technical, literary and media content. Skilled in source-text analysis, terminology research and cross-cultural communication. Recently completed specialist training in subtitling and subtitle timing through AVT Masterclass and am developing expertise in audiovisual translation and localization.
CV / Résumé
Aug 2026 - Now
Freelance Translator
Skrivanek
Tłumaczenia pisemne w językach chińskim, angielskim i polskim, obejmujące między innymi teksty edukacyjne, medialne, audiowizualne i literackie. Wykorzystanie narzędzi CAT oraz programów do tworzenia napisów, wraz z researchem terminologicznym.