Margherita Łukasik
From: Poland
Location: Ostrowiec Świętokrzyski, PL
On Useme since 26 June 2025
About me
Dzień dobry, Nazywam się Margherita Łukasik, jestem studentką filologii włoskiej (ostatni rok licencjatu). Z przyjemnością podejmę się tłumaczenia, korekty tekstu w języku włoskim.
Doświadczenie i umiejętności: - znajomość włoskiego na poziomie B2/C1 - wcześniejsze tłumaczenia/korekty prac, tekstów - mam już kilka ukończonych (np. notatki, krótkie teksty) - staranność, dobra znajomość gramatyki, interpunkcji. Oferta cenowa: - tłumaczenie: 30 zł za stronę (1800 zzs) - korekta: 20 zł za stronę - możliwość negocjacji, zależnie od długości i tematyki tekstu. Czas realizacji: - standardowo 2-3 dni dla tekstu do 5 stron. - szybsza realizacja (1 dzień) dostępna za dodatkowe 20%
Z przyjemnością odpowiem na wszystkie pytania i rozpocznę zlecenie jak najszybciej.
Pozdrawiam serdecznie, Margherita Łukasik
Categories
CV / Résumé
Jul 2022 - Sep 2022
drobne prace graficzne, obsługa klienta
Drukarnia Jarosław Piwnik
Pomagałam w przygotowaniu materiałów do druku oraz w organizacji zamówień. Nauczyłam się pracy z dokumentami, dokładności i działania pod presją czasu.
Portfolio
Tłumaczenie tekstu biznesowego
Tłumaczenie oficjalnego tekstu biznesowego z języka włoskiego na polski. Tekst dotyczy firmy odzieżowej i nowej kolekcji oraz współpracy z klientami. Napisany w stylu formalnym, z elementami języka handlowego.