Marcelina S

About me

Nazywam się Marcelina i jestem tłumaczką z sercem do języków i duszą pełną wrażliwości. Pracuję w trzech językach: polskim, angielskim i niderlandzkim. Tłumaczenie to dla mnie nie tylko przenoszenie słów z jednego języka na drugi – to sztuka oddania sensu, emocji i intencji, tak by tekst nie stracił duszy, a zyskał nowe życie.

Specjalizuję się w tłumaczeniach literackich, kreatywnych, psychologicznych oraz tekstach o tematyce społecznej i artystycznej. Mam głębokie wyczucie tonu, stylu i nastroju – szczególnie bliskie są mi teksty o charakterze refleksyjnym, emocjonalnym, wymagające subtelności i uważności. Potrafię dostosować język do odbiorcy, tworząc przekłady, które są nie tylko wierne, ale także piękne.

Jestem osobą dokładną, zaangażowaną i terminową. Pracuję z uważnością i szacunkiem dla każdego tekstu – bo wiem, jak wiele może znaczyć każde słowo.

Jeśli szukasz tłumaczeń z wyczuciem, głębią i estetyką – zapraszam do współpracy.