Małgorzata
From: Poland
Location: Kraków, PL
On Useme since 14 October 2026
About me
Absolwentka studiów tłumaczeniowych na Uniwersytecie Pablo de Olavide w Sewilli, z 15-letnim doświadczeniem zawodowym w tłumaczeniach technicznych, prawnych, finansowych oraz ogólnych (w języku hiszpańskim, angielskim oraz polskim).
Doświadczenie w tłumaczeniu dokumentacji technicznej związanej z budową bloku gazowo-parowego o mocy 450 MW, obejmującej zagadnienia z zakresu budownictwa, mechaniki, elektrotechniki, technologii procesowej oraz AKPiA, a także dokumentów prawnych z zakresu międzynarodowego postępowania arbitrażowego, umów, polis ubezpieczeniowych, decyzji administracyjnych i aktów prawnych, jak również sprawozdań finansowych, korespondencji, protokołów ze spotkań, raportów itp.
Specjalizuję się w zarządzaniu projektami tłumaczeniowymi, kierowaniu zespołem, zapewnianiu i kontroli jakości, lokalizacji, korekcie tekstów oraz tłumaczeniach ustnych.
CV / Résumé
Jul 2012 - Now
Starszy Tłumacz
Abener Energia Oddzial w Polsce S.A. | Polska
Tłumaczenia techniczne, prawnicze, finansowe oraz ogólne (jęz. hiszpański, angielski i polski). Zarządzanie zespołem tłumaczy. Zapewnienie jakości tłumaczeń, korekta i edycja tekstów. Tłumaczenia ustne podczas spotkań i szkoleń.
Sep 2011 - Jun 2012
Nauczyciel jęz. angielskiego
Blue School Institute | Sewilla, Hiszpania
Prowadzenie zajęć konwersacyjnych i gramatycznych. Przygotowanie młodzieży i dorosłych do egzaminów Cambridge English PET, FCE i CAE. Nauczanie języka angielskiego w biznesie dla klientów korporacyjnych.
Mar 2011 - Dec 2011
Tłumacz
Uniwersytet Pablo de Olavide | Sewilla, Hiszpania
Tłumaczenie planów zajęć z języka hiszpańskiego na język angielski.