Maksym Yasichak
From: Ukraine
Location: Kobyłka, PL
On Useme since 26 October 2022
Deals 4
SUCCESSFUL: 4
DISPUTED: 0
FAILED: 0
About me
Jestem lingwistą, nauczycielem języka polskiego jako obcego oraz tłumaczem języka ukraińskiego, rosyjskiego i polskiego. Posiadam doświadczenie w pracy z dziećmi, młodzieżą i osobami dorosłymi. Specjalizuję się w nauczaniu dorosłych na poziomach A1–B1, prowadząc zajęcia w języku polskim i angielskim. Przygotowuję kursantów do egzaminów certyfikatowych na poziomie B1 oraz do egzaminu na Kartę Polaka. Moje zainteresowania naukowe obejmują glottodydaktykę, psycholingwistykę, lingwistykę korpusową oraz gramatykę języków słowiańskich, w tym ukraińskiego, rosyjskiego, polskiego i białoruskiego.
Categories
CV / Résumé
Mar 2022 - Aug 2022
Tłumacz
Santander Bank Polska
Obsługa klienta w zakresie tłumaczenia z języka polskiego na język ukraiński i rosyjski oraz z języka ukraińskiego i rosyjskiego na język polski rozmów przeprowadzonych w oddziale banku w ramach wsparcia Help Desk. Tłumaczenie tekstów i dokumentów.
Jul 2020 - May 2022
Tłumacz, redaktor i proofreader
Ukraїner
Wolontariat obejmujący tłumaczenia z języka ukraińskiego i rosyjskiego na język polski (artykuły, napisy do filmów, krótkie notatki informacyjne). Redagowanie i korekta tłumaczeń.
Jun 2019 - Dec 2019
Członek
Komisja Stypendialna Katedry Ukrainistyki
Przyjmowanie i rozpatrywanie wniosków, a także wydawanie decyzji w przedmiocie świadczeń pomocy materialnej, o które ubiegają się studenci.
Nov 2018 - Nov 2019
Sekretarz
Zarząd Samorządu Studentów Katedry Ukrainistyki
Jako sekretarz dbałem o porządek w dokumentacji, współpracę ze studentami, wypełnianie wniosków i przygotowanie uchwał.
Oct 2018 - Now
Tłumacz, redaktor
Freelance
Tłumaczę gry, strony internetowe, edytuję i tłumaczę posty w social mediach.
Completed offers 1
-
Tłumaczenie tekstu z języka polskiego na język ukraińskiPilnie potrzebne przetłumaczenie jednego tekstu z języka polskiego na język ukraiński....