Łukasz Kowalski

About me

Translator and technical specialist working in Polish, English and German.

I translate and post-edit texts across all three languages, with a particular focus on technical, industrial and commercial content. My day job is in HVAC and refrigeration service, which means I actually understand the terminology in engineering documentation, equipment manuals, safety data sheets and service reports — the kind of material where a wrong word changes the meaning.

I also handle general content: marketing copy, product descriptions, websites, business correspondence and articles. My background includes a technical secondary school diploma in advertising, so I know how commercial text is supposed to read, not just what it literally says.

What you can expect: accurate terminology, natural phrasing in the target language, and deadlines I actually keep. I read the source alongside every translation — no unchecked machine output.

Happy to do a short sample before you commit.