Lidia L

About me

Dzień dobry! Zapraszam do współpracy w następujących dziedzinach:

• Tłumaczenia specjalistyczne, pisemne i ustne - 30 lat doświadczenia: prawo, biznes, finanse, bankowość, UE, zarządzanie, administracja, ochrona środowiska. Weryfikacje, korekty, post-editing. Ukończone Podyplomowe Studium dla Tłumaczy Prawniczych i Specjalistycznych, ILS, UW. Członek Zwyczajny Towarzystwa Tłumaczy TEPIS. Pracowałam, między innymi, dla ambasad, UNDP, Państwowej Inspekcji Pracy i wielu znanych biur tłumaczeń. Wykonuję także projekty Data Collection - edycja tekstów wygenerowanych przez AI. Ostatnio brałam udział w dużym kilkumiesięcznym projekcie tego rodzaju na zlecenie Summa Linguae Technologies.
• Lektor - jestem aktorką i epizodystką, po studium aktorskim ACT Studio i kursie lektorskim u Macieja Jabłońskiego.
• Prace biurowe, wprowadzanie danych - kilkunastoletnie doświadczenie w pracy sekretarsko-biurowej oraz jako Data Entry Specialist w Polsce i Wielkiej Brytanii.