Klaudia Ochońska
From: Poland
Location: Zakrzowiec, PL
On Useme since 12 January 2026
About me
Jestem absolwentką studiów magisterskich na kierunku Filologia angielska na Uniwersytecie Ignatianum w Krakowie, ze specjalizacją Komunikacja w biznesie z językiem angielskim i hiszpańskim. Oferuję tłumaczenia w parach językowych: polski–angielski, polski–hiszpański oraz angielski–hiszpański (w obu kierunkach).
Chętnie podejmę się pierwszych zleceń obejmujących tłumaczenia tekstów użytkowych, artykułów, opisów produktów, treści marketingowych oraz materiałów edukacyjnych, a także korektę i redakcję tekstów. Zwracam szczególną uwagę na poprawność językową, naturalne brzmienie treści oraz zgodność z kontekstem kulturowym.
Gwarantuję rzetelność, terminowość oraz otwartość na uwagi Klienta.
CV / Résumé
Apr 2026 - Aug 2026
Animatorka (Mini Club) Atlantica Mikri Poli, Kreta
Pink Wave Tourist Entertainment Company
Zakres obowiązków: - organizacja i prowadzenie animacji dla dzieci - budowanie pozytywnych relacji z Gośćmi hotelu - obsługa wieczornych animacji oraz wydarzeń organizowanych dla Gości
Apr 2025 - Sep 2025
Kelnerka
Old Oaks Country Club (Purchase, NY)
Uczestnictwo w programie Work and Travel, USA (The Best Way) Zakres obowiązków: - przyjmowanie oraz wydawanie zamówień Gości - obsługa systemu POS - obsługa kelnerska eventów
Oct 2024 - Apr 2025
Stażystka
Polyland sp. z o. o. Biuro Tłumaczeń w Krakowie
Zakres obowiązków: - prace administracyjno-biurowe - weryfikacja oraz korekta tłumaczeń przysięgłych i zwykłych - telefoniczna oraz mailowa obsługa Klienta
Jun 2024 - Aug 2024
Kuchnia (Campower)
Camp Fuller (Kingstown, RI)
Uczestnictwo w programie Work and Travel w USA (Camp America) Zakres obowiązków: - przygotowywanie posiłków - dbanie o czystość kuchni
Dec 2023 - Dec 2024
Lektorka Języka Angielskiego
Tutlo sp. z o. o
Zakres obowiązków: - prowadzenie indywidualnych zajęć z Uczniami (dorośli, młodzież, dzieci)
Portfolio
Tłumaczenie EN-PL; Artykuł
Próbka hobbystycznie wykonanego tłumaczenia fragmentu artykułu z języka angielskiego na polski.
Tłumaczenie PL-ES; Przemówienie
Próbka hobbystycznie wykonanego tłumaczenia fragmentu przemówienia z języka polskiego na hiszpański.
Tłumaczenie EN-PL; Tekst marketingowy
Próbka hobbystycznie wykonanego tłumaczenia fragmentu tekstu marketingowego z języka angielskiego na polski.