Katarzyna Lewandowska

About me

Cześć! Nazywam się Katarzyna i jestem tłumaczką z udokumentowaną biegłością języka angielskiego na poziomie C2 (certyfikat CAE). Tłumaczeniami (PL-EN, EN-PL) zajmuję się od 2022 roku. Moje usługi opierają się na trzech filarach:

○ Lokalizacja gier wideo – prywatnie jestem wielką pasjonatką gier, co sprawia, że doskonale czuję gamingowy żargon. Świetnie radzę sobie z tłumaczeniem interfejsów (UI), dialogów oraz tekstów fabularnych tak, aby brzmiały naturalnie dla graczy.

○ Tłumaczenia techniczne – jako studentka elektroniki na Politechnice Gdańskiej, z łatwością poruszam się w specjalistycznej terminologii. Mam doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji technicznych.

○ Redakcja i poprawność – od 5 lat pracuję jako lektorka języka polskiego i angielskiego. To wyrobiło we mnie analityczne podejście do tekstu oraz perfekcyjną dbałość o gramatykę i styl. Chętnie pomogę Ci z tłumaczeniem gier, artykułów i dokumentacji technicznej.

Gwarantuję logiczną strukturę tekstu i terminowość. Zapraszam do współprac