Karolina Głuszczyk
From: Poland
Location: Gdańsk, PL
On Useme since 25 September 2025
About me
Jestem studentką drugiego stopnia studiów translatorycznych na Uniwersytecie Gdańskim. Na tej właśnie uczelni otrzymałam licencjat z kierunku filologii angielskiej ze specjalizacją translatoryczną. Interesuję się przekładem poezji i literatury pięknej.
CV / Résumé
Sep 2025 - Dec 2025
Praktykantka - tłumaczka
Europejskie Centrum Solidarności
Praktyka polegała na przetłumaczeniu archiwalnych wywiadów z języka angielskiego na polski: stworzeniu napisów do wywiadu, przetłumaczeniu napisów, spisaniu notacji w języku angielskim i polskim i stworzeniu indeksów do notacji.
Jun 2023 - Aug 2023
Praktykantka - tłumaczka napisów filmowych
Stowarzyszenie Velvet Spoon
Praktyka opierała się na tłumaczeniu napisów filmowych z języka polskiego na angielski i vice versa. Wymagane było użycie narzędzi CAT, programu SubtitleEdit i wykorzystanie wiedzy na temat tłumaczeń audiowizualnych.
Jun 2020 - Now
Tłumaczka
Osoba prywatna
Tłumaczenie i lokalizacja opisów produktów modowych oraz treści dotyczących marek.
Portfolio
Publikacja w kwartalniku Słowo, gdzie znajduje się moje tłumaczenie wybranych wierszy Desmonda Grahama wraz ze wstępem i przedstawieniem autora.