Justyna Obruśnik

From: Poland

Location: Zamość, PL

On Useme since 19 March 2021

About me

Jestem absolwentką studiów magisterskich na kierunku Filologia angielska ze specjalizacją translatorską na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim.

Moje dotychczasowe doświadczenie w dziedzinie translacji obejmuje tłumaczenia audiowizualne w obu konfiguracjach językowych. Przez wiele lat zajmowałam się tworzeniem oraz tłumaczeniem napisów do filmów podróżniczych publikowanych na kanałach BezPlanu oraz Vlog Casha, a także dokumentów na kanale Ciekawe historie. Moje umiejętności translacyjne znajdują potwierdzenie w licznych projektach, a napisy mojego autorstwa można znaleźć w filmach zawartych w moim portfolio.

Skills

English Polish Proofreading Text editing Translation

CV / Résumé

Sep 2023 - Now

Specjalistka ds. Sprzedaży i Rozwoju

Betasoap Sp. z o.o. w Szewni Górnej

Obliczanie zapotrzebowania na surowce do produkcji mydła w kostce Składanie zamówień zakupu surowców Koordynowanie terminowych dostaw Negocjowanie cen i warunków handlowych Analiza i raportowanie cen Wdrożenie SAP Business One

Nov 2021 - Now

Tłumaczka audiowizualna

Twórcy YouTube

Transkrypcja i tłumaczenie vlogów podróżniczych z całego świata Tłumaczenie filmów dokumentalnych na YouTube dotyczących wojny na Ukrainie Tworzenie i synchronizacja napisów Gromadzenie szczegółowych danych na temat filmu

Oct 2021 - Jul 2023

Filologia angielska

Katolicki Uniwersytet Lubelski im. Jana Pawła II

Studia magisterskie, niestacjonarne Specjalizacja translatorska

Sep 2021 - Aug 2023

Młodsza specjalistka ds. zaopatrzenia

Betasoap Sp. z o.o. w Szewni Górnej

Kontakt z zagranicznymi dostawcami surowców do produkcji kostek mydlanych. Składanie zamówień. Nadzór nad ciągłością dostaw surowców.

Oct 2016 - Jul 2019

Anglistyka

Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie

Studia licencjackie Specjalizacja nauczycielska