Julia.A
From: Poland
Location: Gdańsk, PL
On Useme since 17 May 2024
About me
Początkująca tłumaczka z dużą motywacją i dbałością o szczegóły. Biegła znajomość języka angielskiego, praktyczna znajomość włoskiego i niemieckiego (poziom B1). Doświadczenie w obsłudze narzędzi CAT (Trados, MemoQ, Phrase, Smartcat) oraz programów do tworzenia napisów (Subtitle Edit). Obecnie pracuję jako lektorka języków obcych, rozwijając kompetencje z zakresu komunikacji, gramatyki i dydaktyki. Zainteresowana rozwojem w dziedzinie tłumaczeń prawniczych. Rzetelna, dokładna, z wyczuciem kontekstu kulturowego i językowego.
CV / Résumé
Jul 2024 - Aug 2024
Praktykant tłumaczeniowy
Biuro Tłumaczeń L.S. Lingua
Współpraca przy tłumaczeniu dokumentów prawniczych, takich jak umowy, korespondencja sądowa i oficjalne zaświadczenia, z języka polskiego na angielski i odwrotnie, z zachowaniem dokładności i zgodności z terminologią prawną.
Jul 2022 - Aug 2022
Praktykant tłumaczeniowy
Europejskie Centrum Solidarności
Tłumaczenie wywiadów z języka angielskiego na polski z zachowaniem wysokiej precyzji, spójności oraz kontekstu. Transkrypcja materiałów audio i tworzenie napisów z kodami czasowymi w programie Subtitle Edit, z dbałością o synchronizację i przekaz.
Sep 2021 - Now
Korepetytor - język angielski
Korepetycje
Planowanie i prowadzenie spersonalizowanych lekcji języka angielskiego dla uczniów indywidualnych, z naciskiem na gramatykę, mówienie i rozumienie ze słuchu. Wspieranie uczniów w przygotowaniach do egzaminów oraz budowanie pewności siebie w rozmowie.