From: Poland
Location: Wrocław
On Useme since 3 November 2021
About me
Jestem native speaker, tłumaczem oraz korektorem języka angielskiego z Kanady (US English). Jestem również po studiach na tłumacza przysięgłego, obecnie czekam na egzamin. Zajmuje się tłumaczeniami w różnych dziedzinach od literatury, muzyki i historii aż do medycyny i techniki. W tej chwili dwie moje ostatnie dzieła się publikują: 1) Książka popularno-naukowa "Moniuszko. Kompendium" dla PWM oraz 2) komplet książeczek i ulotek turystycznych dla VisitMalopolska, oraz kilka płyt z poezją i opowiadaniami dla Narodowe Forum Muzyki.
CV / Résumé
Aug 2012 - Mar 2024
Native speaker
Własna działalność
Pełnoetatowe stanowiska w integracyjnym przedszkolu z językiem angielskim, na lekcjach biznesowych oraz prywatnych - na wszystkich poziomach od B1 do zaawansowanego Business English
Sep 2008 - Now
Śpiewak operowy
Agencja artystyczna Pro Musica oraz Muzyka'N'ty
Koncerty solistyczne i jako ensemble (opera i operetka) w Polsce i w Europie
Sep 2007 - Now
Tłumacz
Własna działalność
Tłumaczenia symultaniczne wydarzeń oraz pisemne dla Akademii Muzycznej we Wrocławiu, tłumaczenia dla Uniwersytetu Wrocławskiego, CPK, Politechniki Wrocławskiej, Narodowego Forum Muzyki, DUX, PWM, czasopism medycznych itp.
Portfolio
PWM - tłumaczenie "Moniuszko. Kompendium"
Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego
- ustne tłumaczenia na konkursach, kursach i festiwalach - pisemne tłumaczenie materiałów festiwalowych (Międzynarodowy Festiwal Fagotowy)
DUX - płyta "Matko Najpiękniejszego"
okładka, poezja, życiorysy, materiały promocyjne
Uniwersytet Wrocławski
- pisemne tłumaczenia badań, wywiadów, esejów oraz tekstów do czasopism naukowych
Centralny Port Komunikacyjny
- tłumaczenie plan budowlanych oraz materiałów BHP
Narodowy Instytut Chopina - opis biblioteczny
Narodowe Forum Muzyki
- pisemne tłumaczenie okładki płyt dla projektu Akademia Chóralna 2018-2020 - pisemne tłumaczenie pieśni Moniuszki dla projektu Akademia Chóralna – Moniuszko inaczej - nagranie poprawnej wymowy języka angielskiego dla chóru Narodowego Forum Muzyki
Centrum Zajezdnia
- korekta czasopisma naukowego Rocznik Ziem Zachodnich - tłumaczenie folderu Sieć Ziem Zachodnich i Północnych - korekta w VII numerze Wrocławskiego Rocznika Historii Mówionej - tłumaczenie symultaniczne wystawy stałej
2ryby.pl
- pisemne tłumaczenie konferencji, filmów oraz materiałów promocyjnych