Aleksandra Janus Rudowicz
From: Poland
Location: Katowice, PL
On Useme since 30 January 2026
About me
Skończyłam historię sztuki na UŚ i magisterium judaistyki na UJ. W swoim dorobku mam już kilka tłumaczeń i poprawki redakcyjne dla Wydawnictwa Fosforos („Bóg czarownic” M. Murray w przygotowaniu). Prywatnie jestem książkowym molem. Spędzam czas kreatywnie, tworzę rękodzieło, piszę albo przytulam swoje koty :)
CV / Résumé
Sep 2023 - Dec 2024
Młodszy Bibliotekarz
Biblioteka Śląska
- opracowywanie i katalogowanie zbiorów - znajomość KARO, MARC21 - opracowywanie i tłumaczenie kolekcji książek w jidysz (87 jednostek) - konsultacja napisów w języku hebrajskim przy „Raju Utraconym” J. Milltona
Jan 2023 - Sep 2023
Staż
OSHKŻK w Instytucie Judaistyki UJ
projekt badawczy pt. Meandry losów krakowskich Żydów w latach 1939-1945 - sprawdzanie rekordów w bazie - poprawianie błędów przy zapisach i korekta formalna danych - analizowanie relacji ocalałych i wprowadzanie danych z relacji do bazy
Oct 2020 - Jan 2021
Staż
Muzeum Historii Katowic
- dokumentacja materiałów i dokumentów - administrowanie wypożyczenia porcelany i sporządzenie dokumentacji z wypożyczenia - archiwizacja i opisywanie obiektów muzealnych, które nie znajdowały się w bazie - stworzenie 1438 kart zabytków
Portfolio
- "An Introduction to the Study of the Tarot
Tłumaczenie na język polski zlecone przez Wydawnictwo Fosforos.
"The Cup of Destiny (…)”
Tłumaczenie na język polski zlecone przez Wydawnictwo Fosforos.
"The Machinery of The Mind by Dion Fortune"
Tłumaczenie na język polski zlecone przez Wydawnictwo Fosforos.
„Bóg Czarownic”
Poprawki redakcyjne, sprawdzanie źródeł historycznych - zlecone przez Wydawnictwo Fosforos.