agakra

About me

Dzień dobry,

Jestem pasjonatką języka angielskiego zwracającą uwagę na tłumaczenie podczas oglądania każdego filmu i czytania każdej książki!

Dzięki częstym pobytom w Stanach Zjednoczonych i dyplomowi Ośrodka Studiów Amerykańskich czuję się swobodnie w amerykańskich realiach językowo-kulturowych. Ukończyłam również Filologię Angielską na Uniwersytecie Warszawskim specjalizując się w tłumaczeniach audiowizualnych.

Obecnie jestem w trakcie studiów podyplomowych na kierunku Tłumaczenia Specjalistyczne: prawnicze, sądowe i poświadczone.

Zwracam dużą uwagę na detale i naturalne brzmienie tłumaczenia tak by oddać ducha tekstu i wczuć się w realia języka docelowego. Jestem kontaktowa i solidna, pozostaję w stałym kontakcie ze zlecającym i traktuję każdy tekst indywidualnie.

Oferuję swoje usługi w zakresie:

—> Tłumaczenia tekstów zwykłych i specjalistycznych z języka angielskiego na polski i z polskiego na angielski (artykuły naukowe, eseje, abstrakty, treści na strony internetowe, instrukcje, umowy etc.)

—> Tłumaczenia i przygotowywania CV, listu motywacyjnego i innych dokumentów rekrutacyjnych

—> Tłumaczenie tekstów z dziedziny: prawniczej, nowych technologii, społecznej, marketingowej, tekstów naukowych i około-medycznych, inne do uzgodnienia

Gwarantuję rzetelność, terminowość i oraz indywidualną wycenę. Wyceniam w zależności od terminu oddania zlecenia jak i jego objętości/poziomu skomplikowania. Podchodzę do pracy elastycznie, starając się wyjść na przeciw oczekiwaniom klienta.

Serdecznie zapraszam!