Adam Matecki
From: Poland
Location: Gostyń, PL
On Useme since 3 February 2026
About me
Tłumaczenia techniczne angielski ↔ polski – specjalizacja: automatyka przemysłowa • Tłumaczenie i optymalizacja tekstów HMI z testami w symulatorze (PLCSIM / WinCC Runtime) – dostosowanie długości tekstów, skrótów, unikanie obcięć i przesunięć elementów • Tłumaczenia instrukcji obsługi, manuali operatorskich, DTR, specyfikacji technicznych, list alarmów, opisów komunikatów • Schematy elektryczne, hydrauliczne, pneumatyczne – tłumaczenie oznaczeń, opisów, legend, notatek • Dokumentacja projektowa PLC/SCADA • Tłumaczenia związane z bezpieczeństwem maszyn (safety) – risk assessment, opisy blokad, trybów bezpieczeństwa • Precyzyjne tłumaczenie terminologii branżowej (automatyka, sterowanie, napędy, sensory, wizualizacja procesów, PLC) • 19 lat doświadczenia jako automatyk / programista PLC&HMI w przemyśle