Translation of sentences

Closed job
Expected budget:

Proposed by freelancer

Preferable skills:
english
translation
Published:
Valid until:

Job description

I have a database of 87,000 sentences (~ 4.5 million characters) - examples of use for 5,000 most popular words in the English language.

The sentences were translated from English to Polish with an automated tool.

The translation, due to the fact that the sentences are relatively easy and have been translated separately, is quite good (I estimate the correctness of the translation at about 70-80%).

I will call:

- filtering the list - removing incorrect sentences from the list (there are examples for a given word that do not contain a given word)

- checking the translation, introducing corrections

- tagging the grammatical form used in a given sentence (PS - present simple, PC - present continuos, PsP - past perfect, PV - passive voice etc.)

An interesting possibility of long-term cooperation.

In the second phase, on the basis of basic examples, I will order the development of the sentence database with further examples for other tenses or grammatical structures, and the transformation of sentences into questions and negations.

The same work is also to be done in German and then eventually in other languages.

Number of characters:

The language of the text:

English -> Polish

Type and number of texts:

Sample sentences: young__en: They have a young family .__ en: They have a young family. yesterday__en: Figures released yesterday show 4,944 people were awaiting surgery .__ en: According to data published yesterday, 4,944 people were waiting for surgery. year__en: They haven't seen each other for years and years .__ en: They haven't seen each other for years and years. presumably__en: Presumably this is where the accident happened .__ en: Presumably this is where the accident happened. pressure__en: Pressure sensors in the seats tell the system which ones aren't occupied .__ en: The seat pressure sensors tell the system which ones are not occupied. pressure__en: In every society there is strong pressure to conform .__ en: In any society there is a strong pressure to conform. press__en: He told the press that there had been 'further progress' .__ en: He told the press that there had been "further progress".

Submitted offers (35)

Monika Latos

1 deal
  • biotechnology
  • canva
  • copywriting
  • ... (+10)
Added: on 2021-09-10

AmandaGawron

  • article
  • copywriting
  • social media
  • ... (+6)
Added: on 2021-09-08

Serbi240

  • drawing
  • english
  • graphics
  • ... (+7)
Added: on 2021-09-06

Michalina Rychcik

11 deals
  • advertorial
  • esaay
  • guide text
  • ... (+2)
Added: on 2021-08-31

Dora

  • english
  • german
  • online lessons
  • ... (+2)
Added: on 2021-08-30

Anna H. Klepka

  • article
  • english
  • online lessons
  • ... (+4)
Added: on 2021-08-30

magmal

4 deals
  • allegro
  • canva
  • databases
  • ... (+9)
Added: on 2021-08-27

Carameil

  • article
  • buzzmarketing
  • english
  • ... (+6)
Added: on 2021-08-23

kbelicka

  • article
  • copywriting
  • english
  • ... (+10)
Added: on 2021-08-23

Paulina Kita

1 deal
  • article
  • english
  • social media
  • ... (+3)
Added: on 2021-08-23

Jan Dobrodumow

  • article
  • english
  • online lessons
  • ... (+1)
Added: on 2021-08-23

Katarzyna Pietrzyk

1 deal
  • audiovisual translations
  • copywriting
  • pre-sell text
  • ... (+8)
Added: on 2021-08-21

Magdalena Liebner

7 deals
  • artistic translation
  • editing
  • english
  • ... (+6)
Added: on 2021-08-20

IgaP

  • article
  • buzzmarketing
  • copywriting
  • ... (+7)
Added: on 2021-08-18

Edyta Kwiatkowska

7 deals
  • article
  • blog
  • copywriting
  • ... (+12)
Added: on 2021-08-17

Teksty_pod_kopułką

60 deals
  • copywriting
  • english
  • online lessons
  • ... (+4)
Added: on 2021-08-17

Kacper_

26 deals
  • coding
  • css
  • html
  • ... (+5)
Added: on 2021-08-17
Added: on 2021-08-17

Martinizone

  • article
  • blog
  • english
  • ... (+4)
Added: on 2021-08-17

Katarzyna_N

  • english
  • online lessons
  • spanish
  • ... (+2)
Added: on 2021-08-16

Boruss

3 deals
  • banner
  • copywriting
  • english
  • ... (+4)
Added: on 2021-08-16

Katarzyna J

133 deals
  • buzzmarketing
  • copywriting
  • pre-sell text
  • ... (+1)
Added: on 2021-08-16

FUSION NATIVE

2 deals
  • 3d
  • adobe photoshop
  • advertisement
  • ... (+56)
Added: on 2021-08-16

Jureczka Klaudia

  • translation
Added: on 2021-08-15

Karolina Magdziak

1 deal
  • esaay
  • translation
Added: on 2021-08-14

Łukasz Pośpiech

28 deals
  • blog
  • editing
  • english
  • ... (+7)
Added: on 2021-08-14

WeronikaA

  • article
  • copywriting
  • law
  • ... (+3)
Added: on 2021-08-14

Marta_G1407

10 deals
  • data analysis
  • databases
  • dodawanie produktów
  • ... (+4)
Added: on 2021-08-14

Magda_K._Wrocław

1 deal
  • article
  • blog
  • copywriting
  • ... (+11)
Added: on 2021-08-13

WeronikaG

3 deals
  • advertorial
  • copywriting
  • data analysis
  • ... (+9)
Added: on 2021-08-13

AMEP.

8 deals
  • data analysis
  • databases
  • dodawanie produktów
  • ... (+10)
Added: on 2021-08-13

Pati10914

  • article
  • copywriting
  • english
  • ... (+2)
Added: on 2021-08-13

CJO

21 deals
  • Dutch
  • english
  • german
  • ... (+6)
Added: on 2021-08-13

Angelika Żak

2 deals
  • article
  • blog
  • copywriting
  • ... (+9)
Added: on 2021-08-13

Karolia

  • advertorial
  • article
  • blog
  • ... (+5)
Added: on 2021-08-13