Creating .SRT subtitles in Polish and translating them into Spanish

I need to prepare SRT subtitles in Polish for online nail art courses and then PRECISELY translate them into Spanish.

This is very important.

I am looking for a person who will not just do the job.

Just will commit to the assignment and complete it with the highest quality and care.

How should your work look like?

1. preparation of SRT subtitles in Polish.

2. checking their correctness, i.e. seeing the course once again and verifying that everything is correct

3. PRECISELY TRANSLATING the SRT subtitles into Spanish.

SRT subtitles in Spanish will be available in the video + a voiceover will read them. That is why I am very anxious to find a person who is also fluent in spoken Spanish - so that the whole thing sticks together in a logical whole.

Time for execution: 15 days.

Duration of the video material: 99 minutes.

In response to the order please write:

1. brief information about yourself - include your name, how old you are, your experience in SRT subtitling + translation.

2. describe your experience with Spanish. Do you know as much Spanish as you learned at school? Or have you lived in Spain and learned it there?

3. estimate of the order. We will make a precise quotation after we have seen what materials need to be transcribed into SRT subtitles + translation.