Cover photo
Index finger pointing up icon

Kraj: Poland

Lokalizacja: Toruń, PL

Na Useme od 11 lutego 2024

Business bag icon

Umowy 4

ZAKOŃCZONYCH: 4

SPORNYCH: 0

ZERWANYCH: 0

Chat icon

Opinie 2

POZYTYWNE: 2

NEUTRALNE: 0

NEGATYWNE: 0

O mnie

Ponad •15 lat• doświadczenia w >>tłumaczeniu języków obcych<< pozwoliło mi nabyć umiejętności w zakresie przekładów różnego rodzaju tekstów od tzw. zwykłych✓ do specjalistycznych✓.

Jestem przekonana, że profesjonalne tłumaczenie wymaga nie tylko biegłej znajomości języka obcego, ale również doskonałej znajomości zasad pisowni, takich jak • ortografii, • gramatyki, • interpunkcji, • oraz wyobraźni.

Języki obce to moja pasja. Przez okres •10 lat• mieszkałam w Wielkiej Brytanii w regionie West Midlands, gdzie zdobyłam praktyczne szlify m.in. w języku brytyjskim.

W jakim tłumaczeniu mogę Tobie pomóc?

  1. angielskim,
  2. niemieckim,
  3. hiszpańskim,
  4. francuskim i innych.

W swoim dorobku posiadam tłumaczenia:

  1. dok. prawnych,
  2. dok. medycznych,
  3. książek,
  4. umów cywilnych,
  5. instrukcji technicznych.

Szybko i rzetelnie. Zapraszam do współpracy, Joanna.

Portfolio

Portfolio item
Umowa najmu/ Lease Agreement

Tłumaczenie na angielski - umowa między stronami na wynajem lokalu str. 1/ English translation - Lease Agreement between the Parties for Premises Page 1

Portfolio item Moja książka/ my book "Unmasking Toxic Parents"

Opierając się na prawdziwych historiach i osobistych spostrzeżeniach, książka ta bada sposoby przejawiania się toksycznego rodzicielstwa./ Drawing on true stories and personal insights, it explores the ways in which toxic parenting manifests itself.

Portfolio item
Opinie klientów/ Customer Feedback
Portfolio item
Opinie klientów/ Customer Feedback
Portfolio item
Najlepsi tłumacze/ Best Translators

Best Translator Award on the Oferteo Platform in the year 2024

Portfolio item
Umowa najmu/ Lease Agreement

Tłumaczenie na angielski - umowa między stronami na wynajem lokalu str. 2/ English translation - Lease Agreement between the Parties for Premises Page 2

Portfolio item
Opinie klientów/ Customer Feedback
Portfolio item
Opinie klientów/ Customer Feedback
Portfolio item
Opinie klientów/ Customer Feedback

Opinie

no avatar
Magdalena D.
2024-03-13
Wystawiona opinia
Tłumaczyłam umowę cywilno-prawną na angielski. Profesjonalizm plus usługa wykonana natychmiast. Będę polecała innym :)
no avatar
Jerzy
2024-03-08
Wystawiona opinia
Miałem do przetłumaczenia techniczny tekst z języka ukraińskiego na język angielski. Pani Asia wykonała zlecenie jeszcze tego samego dnia. Na pewno wrócę z następnymi tekstami. Jerzy.

Zrealizowane zlecenia 1