Zkato4ka

O mnie

Jestem dyplomowanym specjalistą, filologiem, nauczycielem języka angielskiego i tłumaczem. W latach 2000-2005 studiowałam na Uniwersytecie Narodowym im. Jurija Fedkowicza w Czerniowcach, gdzie uzyskałam tytuł magistra. W latach 2005-2008 studiowałam na Wydziale Języków Obcych Lwowskiego Uniwersytetu Narodowego im. Iwana Franki. Mam doświadczenie w tłumaczeniach z różnych dziedzin: technicznej, prawnej, medycznej, psychologicznej itp.

Pracuję w językach angielskim, niemieckim, polskim, węgierskim i czeskim, zajmując się dokumentacją techniczną, medyczną, wojskową, tekstami literackimi, artykułami, CV, instrukcjami i podręcznikami użytkownika.

Biegle posługuję się programami SmartCat, Memsource, MemoQ i Trados.

Języki, którymi biegle posługuję się i z którymi pracuję: Angielski - C1 (Advanced) Polski - język ojczysty Ukraiński - język ojczysty Węgierski - C1 Niemiecki - C1 Czeski - C1 Chiński - (中级汉语) Włoski - biegle.