Wiktoria Kochman
Kraj: Poland
Lokalizacja: Rzeszów, PL
Na Useme od 15 marca 2025
O mnie
Jestem lektorką języka angielskiego oraz tłumaczką z doświadczeniem w pracy z uczniami na różnych poziomach zaawansowania. W nauczaniu stawiam na angażujące metody oraz indywidualne podejście, które wspierają rozwój kompetencji językowych i budują pewność siebie uczniów.
Dzięki doświadczeniu w nauczaniu, tłumaczeniach oraz pracy z tekstem potrafię dostosowywać materiały i sposób komunikacji do potrzeb odbiorcy. Zajmowałam się zarówno tłumaczeniami pisemnymi, jak i symultanicznymi, co pozwoliło mi rozwinąć umiejętność precyzyjnego przekazywania treści oraz zwracania uwagi na niuanse językowe.
Chcę rozwijać swoją karierę, łącząc nauczanie języka angielskiego z pracą tłumaczeniową. Jeśli poszukują Państwo lektorki języka angielskiego lub tłumaczki, zapraszam do kontaktu.
Kategorie
CV / Résumé
Mar 2026 - Cze 2026
Lektorka języka angielskiego
Szkoła Języków Obcych Arkana
Prowadzenie zajęć z języka angielskiego dla dzieci. Przygotowywanie i realizacja lekcji zgodnie z programem nauczania oraz możliwościami uczniów. Wspieranie rozwoju kompetencji językowych oraz przygotowanie do egzaminów.
Lut 2026 - Teraz
Lektorka języka angielskiego
Działalność własna
Prowadzenie zajęć z języka angielskiego dla uczniów w różnym wieku i na różnych poziomach zaawansowania. Planowanie i przygotowywanie materiałów dydaktycznych. Monitorowanie postępów oraz udzielanie konstruktywnej informacji zwrotnej.
Gru 2024 - Maj 2025
Tłumaczka symultaniczna (konferencje naukowe)
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej
Tłumaczenie symultaniczne podczas konferencji naukowych i wydarzeń specjalistycznych, np. z zakresu prawa, edukacji. Współpraca z organizatorami wydarzeń oraz sprawne przekazywanie treści w czasie rzeczywistym.
Gru 2024 - Sty 2025
Tłumaczka pisemna
Fundacja Sempre a Frente
Tłumaczenie materiałów edukacyjnych z języka polskiego na język angielski. Opracowywanie glosariuszy terminologicznych. Korekta i redakcja językowa tłumaczonych tekstów.
Lut 2024 - Lut 2024
Tłumaczka pisemna
Biuro Tłumaczeń Lingway
Tłumaczenie tekstów prawnych i finansowych. Redakcja oraz weryfikacja formalnych dokumentów. Dbanie o poprawność, spójność terminologiczną i właściwe formatowanie materiałów. Terminowa realizacja zleceń zgodnie z wymaganiami klienta.