Patryk Przybyło
Kraj: Poland
Lokalizacja: Łódź, PL
Na Useme od 5 maja 2026
O mnie
Tłumacz & Lokalizator | Język angielski, francuski, włoski -> polski
⭐
Pomagam firmom, twórcom i osobom prywatnym brzmieć naturalnie po polsku. Tłumaczę tak, by tekst czytało się lekko i płynnie – bez sztywnych kalk i sztuczności.
⭐
W czym mogę pomóc:
Książki, artykuły i teksty prywatne: fragmenty prozy, opowiadania, korespondencja i materiały osobiste.
Lokalizacja gier i aplikacji: dialogi, UI/menu, questy i opisy Steam. Dbam o immersję i autentyczny język graczy.
Strony WWW i e-commerce: opisy produktów, blogi, aplikacje i serwisy internetowe.
Biznes i dokumenty: oferty, prezentacje, maile firmowe, teksty informacyjne i techniczne.
⭐
Co zyskujesz:
Naturalny styl i pełną poprawność językową
Zachowanie oryginalnego formatowania i układu plików
Szybki kontakt, elastyczność i terminowość
⭐
Potrzebujesz przekładu książki, gry, strony lub dokumentu?
Napisz śmiało – chętnie pomogę i przygotuję bezpłatną wycenę!
Kategorie
CV / Résumé
Sty 2026 - Teraz
Lokalizator
PolishYourGame
Przekład i adaptacja kulturowa gier wideo. Tłumaczenie skryptów dialogowych, interfejsu użytkownika i materiałów promocyjnych. Tworzenie autentycznego klimatu dopasowanego do polskich graczy bez kalk językowych.
Lut 2021 - Teraz
Tłumacz
Freelancer
Tłumacz językowy (freelance): przekład dokumentów, korespondencji, stron WWW (angielski, francuski, włoski na polski). Realizacja zleceń dla biznesu i osób prywatnych z naciskiem na poprawność i naturalne brzmienie tekstu.
Portfolio
Projekty lokalizacyjne gier i stron WWW dla polskich i zagranicznych twórców (EN/FR/IT -> PL). Pełne case studies, zrzuty ekranu oraz zrealizowane tytuły znajdziesz na mojej stronie polishyourgame.pro.
Mój serwis dedykowany tłumaczeniom dokumentów, materiałów biznesowych, stron WWW i tekstów prywatnych. Przekład z angielskiego, francuskiego i włoskiego – bez sztuczności, z pełnym dopasowaniem do potrzeb klienta.