Kamila G
Kraj: Poland
Lokalizacja: Warszawa, PL
Na Useme od 23 kwietnia 2026
O mnie
Jestem tłumaczką z wieloletnim doświadczeniem w pracy z klientami indywidualnymi, firmami oraz instytucjami kultury. Wykonuję tłumaczenia pisemne i ustne przede wszystkim w parach językowych polski–niemiecki oraz niemiecki–polski, a także pracuję z językiem angielskim i francuskim.
Mam doświadczenie w tłumaczeniu książek i publikacji, a także umów, dokumentów, stron internetowych, korespondencji biznesowej, tekstów prasowych, materiałów informacyjnych oraz treści związanych z kulturą i wystawiennictwem. Wykonuję również tłumaczenia ustne podczas spotkań biznesowych i negocjacji oraz zajmuję się redakcją i korektą tekstów.
Niemiecki jest moim językiem ojczystym, a polskim posługuję się na poziomie rodzimym. Wieloletnie życie i praca w Niemczech pozwoliły mi bardzo dobrze poznać nie tylko oba języki, lecz także ich kontekst kulturowy.
W pracy szczególnie ważne są dla mnie precyzja, naturalne brzmienie tekstu oraz dopasowanie języka do odbiorcy i celu komunikacji.
Kategorie
CV / Résumé
Paź 2025 - Sie 2026
Tłumaczka języka niemieckiego i angielskiego
Zbigniew Perzyna - Organization of Exhibitions
Przygotowywałam tłumaczenia pisemne i ustne w języku niemieckim i angielskim: strony internetowe, umowy, opisy eksponatów i teksty prasowe. Prowadziłam też korespondencję z partnerami zagranicznymi i wspierałam spotkania oraz negocjacje.
Mar 2022 - Teraz
Tłumaczka
Muzeum Historyczne w Ełku
Przetłumaczyłam na język niemiecki publikację „Ełczanie w PRL-u. (Nie)opowiedziane historie” (Muzeum Historyczne w Ełku, 2022). Obecnie współtworzę niemieckie tłumaczenie dwutomowej edycji „Ełk w pierwszej połowie XX wieku”.
Lut 2020 - Wrz 2025
Tłumaczka przysięgła (Niemcy)
Kamila Gierko (dzialalnosc wlasna)
W ramach własnej działalności wykonywałam tłumaczenia pisemne i ustne dla sądów, policji, szpitali, firm oraz klientów indywidualnych. Pracowałam jako tłumaczka upoważniona i zaprzysiężona w Niemczech.
Wrz 2014 - Lip 2017
Kierowniczka biura i obsługi klienta
Sprachenzentrum Berlinek
Prowadziłam wielojęzyczną komunikację z klientami w języku niemieckim, polskim, angielskim i francuskim. Organizowałam kursy językowe, koordynowałam zlecenia tłumaczeniowe oraz wspierałam bieżącą pracę administracyjną biura.
Lip 2007 - Sie 2014
Tłumaczka i lektorka języków obcych
działalność freelancerska
W ramach działalności freelancerskiej wykonywałam tłumaczenia pisemne i ustne, prowadziłam zajęcia z języka niemieckiego jako obcego i francuskiego oraz świadczyłam wielojęzyczne wsparcie biurowe i organizacyjne.
Portfolio
Przygotowałam tłumaczenie na język niemiecki publikacji:
J. Knyiewski, M. Szumska, R. Zytyniec (red.), „Etczanie w PRL-u. (Nie)opowiedziane historie”, tłumaczenie: Kamila Gierko (język niemiecki), Agnieszka Sababady (język angielski)
Współtłumaczyłam z Winfriedem Lipscherem z języka polskiego na niemiecki publikację „Impulse des hl. Maximilian M. Kolbe”, wydaną w 2023 r. przez fe-Medienverlag.
Dla Organization of Exhibitions tłumaczyłam strony internetowe, umowy, opisy eksponatów i teksty prasowe na niemiecki i angielski. Prowadziłam też korespondencję z partnerami zagranicznymi i wspierałam spotkania oraz negocjacje.
Współtłumaczyłam z języka niemieckiego na polski książkę Rüdigera von Fritscha „Stempel do wolności. Ucieczka z Niemiec do Niemiec”, wydaną przez Oficynę Wydawniczą ATUT w 2013 r.
Jestem autorką artykułu „Mentoring dla kobiet – opis projektu realizowanego w Brandenburgii/Niemcy”, poświęconego założeniom i praktycznym doświadczeniom projektu mentoringowego dla kobiet.
Wspólnie z Rafałem Żytyńcem przeprowadziłam i opracowałam wywiad z Winfriedem Lipscherem „Byłem listonoszem między rządem RFN a kard. Wyszyńskim”, opublikowany w 2024 r. na łamach „Więzi”.