Eryk Wysocki
Kraj: Poland
Lokalizacja: Bydgoszcz, PL
Na Useme od 17 lipca 2026
O mnie
Tłumacz j. angielskiego & Specjalista ds. Administracji.
Łączę licencjat z filologii angielskiej z magistrem administracji. Mam doświadczenie z pracy w biurze tłumaczeń, gdzie przekładałem dokumentację, uzupełniałem repertorium, koordynowałem projekty i digitalizowałem pisma. Pracuję z oprogramowaniem CAT (SDL Trados).
Obszar działań: - Tłumaczenie umów handlowych, kontraktów, regulaminów, dokumentów, pism urzędowych i innych tekstów. - Przekład dokumentacji biznesowej z zachowaniem pełnej logiki administracyjno-prawnej.
Gwarantuję terminowość, czyste przełożenie terminologii urzędowej i szybki kontakt na czacie.
Kategorie
CV / Résumé
Wrz 2022 - Lut 2023
Tłumaczenie z i na j. angielski
MULTIGLO Sp. z o.o.
- Tłumaczenie z i na j. angielski - Koordynowanie projektów tłumaczeniowych - Uzupełnianie repertorium - Sortowanie dokumentów - Digitalizacja dokumentów - Kontakt mailowy z tłumaczami i klientami
Maj 2022 - Cze 2022
Tłumaczenie z i na j. angielski
MULTIGLO Sp. z o.o.
- Tłumaczenie z i na j. angielski - Koordynowanie projektów tłumaczeniowych - Uzupełnianie repertorium - Sortowanie dokumentów - Digitalizacja dokumentów - Kontakt mailowy z tłumaczami i klientami
Kwi 2022 - Maj 2022
Tłumaczenie z i na j. angielski
POZENA sp. z o. o. sp.k.
- Tłumaczenie z i na j. angielski; Koordynowanie projektów tłumaczeniowych, kontakt mailowy i telefoniczny z tłumaczami - Praca z programem CAT Trados
Portfolio
Prawo administracyjne i budowlane (PL-EN)
Tłumaczenie specjalistyczne. Przekład abstraktu naukowego z zakresu prawa budowlanego i administracyjnego. Próbka pokazuje znajomość terminologii orzecznictwa NSA, procedur urzędowych oraz pojęć takich jak „interes prawny”.
Folder produktowy i techniczny
Przekład broszury produktowej dla marki podłóg premium. Praca nad tekstem marketingowo-technicznym (parametry płyt HDF, właściwości fizyczne, klasy drewna). Próbka pokazuje precyzyjne łączenie języka reklamy ze ścisłą specyfikacją B2B.