Edyta Czerniakowska

O mnie

Jestem absolwentką studiów licencjackich i magisterskich na kierunku filologia romańska o specjalności języki stosowane: język włoski i język angielski z programem tłumaczeniowym z językiem biznesu. Posługuję się językiem angielskim na poziomie C1 oraz językiem włoskim na poziomie B1. Zarówno pracę licencjacką i magisterską napisałam w języku włoskim na temat metafory w ujęciu językoznawstwa kognitywnego. Mam za sobą praktyki w dwóch biurach tłumaczeń: Ewa Kisiel i Diuna. Tłumaczyłam teksty o charakterze biznesowym, marketingowym, użytkowym i technicznym. Miałam szansę stworzyć angielskie napisy do filmiku oraz dokonać ewaluacji materiału audio w języku włoskim. W procesie tłumaczenia korzystam z narzędzi CAT (np. matecat), słowników i forów językowych. Nie korzystam z Google Translator.